实施动植物卫生检疫措施的协议sps中英对照版

《实施动植物卫生检疫措施的协议sps中英对照版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、SPS、TBT协定与WTO及CAC的关系　　1995年1月WTO正式成立，是有关谈判贸易自由化协议及解决各国间贸易问题的重要国际组织。SPS、TBT协定是WTO规定食品贸易中必须遵守的两项协定，SPS、TBT协定都明确指出了CAC法典标准在国际食品贸易中的重要作用，将CAC法典标准作为解决国际贸易争端、协调各国食品卫生标准的依据。WTO的SPS、TBT协定已经实施，各成员国必须符合它们的要求，包括遵守CAC的食品标准。　　SPS协定主要目标是在世贸组织所有会员国保护人类和动物健康以及植物卫生状况。TBT协定涉及SPS协定不包括的所有技术要求和标准，例如标签，与SPS协定互为补充，

2、TBT、SPS协定被视为促进CAC目标即在世界范围内协调食品标准的一个强有利的工具。　　发展中国家受益于SPS协定，遵守SPS协定提供了一个机会，可以在国际或双边合作组织提供的援助下，改善国家食品安全规划，这将促成对国内消费者健康的更充分保护并能提高出口产品在世界市场上的信誉，如果发展中的出口国家遵守TBT、SPS协定，它们受到出口国任意限制的情况就会减少。AgreementontheApplicationofSanitaryandPhytosanitaryMeasures(SPS)Members,各成员： ReaffirmingthatnoMembershouldbepreve

3、ntedfromadoptingorenforcingmeasuresnecessarytoprotecthuman,animalorplantlife orhealth,subjecttotherequirementthatthesemeasuresarenotappliedinamannerwhichwouldconstituteameansofarbitraryorunjustifiablediscriminationbetweenMemberswherethesameconditionsprevailoradisguisedrestrictiononinternation

4、altrade;重申不应阻止各成员采纳或实施为保护人类、动物或植物的生命或健康所必须的措施。只要这些措施的实施方式，不在情形相同的成员之间构成任意或不合理的歧视，或对国际贸易构成变相的限制；Desiringtoimprovethehumanhealth,animalhealthandphytosanitarysituationinallMembers;期望改善各成员的人民健康、动物健康和植物卫生状况；Notingthatsanitaryandphytosanitarymeasuresareoftenappliedonthebasisofbilateralagreementsorp

5、rotocols;注意到动植物卫生检疫措施通常以双边协议或议定书为基础实施； Desiringtheestablishmentofamultilateralframeworkofrulesanddisciplinestoguidethedevelopment,adoptionandenforcementofsanitaryandphytosanitarymeasuresinordertominimizetheir negativeeffectsontrade;期望建立规则和纪律的多边框架，以指导动植物卫生检疫措施的制定、采用和实施，从而使其对贸易的消极作用降到最小； Recogn

6、izingtheimportantcontributionthatinternationalstandards,guidelinesandrecommendationscanmakeinthisregard;承认国际标准、准则和建议可以在该领域能作出重大贡献；DesiringtofurthertheuseofharmonizedsanitaryandphytosanitarymeasuresbetweenMembers,onthebasisofinternationalstandards,guidelinesandrecommendationsdevelopedbytherele

7、vantinternationalorganizations,includingtheCodexAlimentariusCommission,theInternationalOfficeofEpizootics,andtherelevantinternationalandregionalorganizationsoperatingwithintheframeworkoftheInternationalPlantProtectionConvention,withoutrequiri