资源描述：
《中英双语 纽约时报 中国的“新丝绸之路”将把塞尔维亚带向何方？》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、AsChinaMovesIn,SerbiaReapsBenefits,WithStringsAttachedBy BARBARASURK September11,2017中国的“新丝绸之路”将把塞尔维亚带向何方？BARBARASURK 2017年9月11日SMEDEREVO,Serbia—WhenPresidentXiJinpingofChinachoseanindustrialtownontheDanubeRivertoannouncethatSerbiawasatthecenterofa$900billion“OneBelt,OneRoad”infrastru
2、ctureinitiative,itwasabolddeclarationthathiscountryhadsetupshoponEurope’ssoutheasternflank.塞尔维亚斯梅代雷沃——当中国国家主席习近平选择在多瑙河畔的一个工业城镇宣布，塞尔维亚在9000亿美元的“一带一路”基础设施计划中占据核心位置时，他等于是昭告天下，自己的国家已经在欧洲东南侧翼设立了据点。StandingonthegroundsofaCommunist-erasteelplanthereinSmederevo,about28mileseastofBelgrade,thec
3、apital, Mr.Xipromisedlastyeartopourmoneyintoroads andrailwaystocreateatransportcorridorforChinesegoodstoflowtoWestEuropeanmarkets.去年，在位于塞尔维亚首都贝尔格莱德以东28英里的斯梅代雷沃的土地上，习近平承诺要投入大笔资金修建公路和铁路，打造一条便于中国商品进入西欧市场的交通走廊。CalledtheNewSilkRoad,theroutewouldrunfromChinatoGermany, viatheportofPiraeusinG
4、reece,passingthroughtheBalkans.这条名为“新丝绸之路”的道路，将穿越巴尔干半岛，经由希腊比雷埃夫斯港直通德国。Mr.Xi’sdecisiontoextolhissignaturepolicyinSerbia,oneofthepoorestcountriesinEurope,wasacannymovethatputtheinitiativeonacollisioncoursewiththeEuropeanUnion’sprojectsintheregion.习近平选择在欧洲最贫穷的国家之一塞尔维亚宣扬自己的标志性政策，是非常精明的，此举
5、意味着“一带一路”计划势必与欧盟在该地区的项目发生冲突。HisstrategyalsoexploitedtheEuropeanUnion’stroubledrelationswiththeWestBalkancountriesseekingtojointhebloc,andsignaledthat—astheUnitedStatesretreatedfromtheworldstage—ChinawasaimingtoexpanditsinfluencerightintotheheartofEurope.他的战略还利用了欧盟与寻求加入欧盟的西巴尔干国家之间麻烦不断的
6、关系，并表明——随着美国从世界舞台撤退——中国正致力于将其影响力拓展至欧洲的中心。ButwhatwasinitforSerbia?但这对塞尔维亚有什么好处？DuringMr.Xi’sstatevisit,hesaidChinawouldbringmorejobs,improvelivingstandardsandliftthecountry’seconomicgrowth.Moreimportant,byopeningitseconomytoChina,SerbiacementedBeijing’ssupportagainstEuropeanUnionpressu
7、retorecognizeKosovo’sindependence.习近平在进行国事访问期间表示，中国将帮助增加当地就业，提高当地人民生活水平，促进塞尔维亚经济发展。更重要的是，通过向中国开放本国经济，塞尔维亚赢得了中国的支持，可以更好地抵御来自欧盟的压力，拒不承认科索沃独立。“ItwouldnotbeimmodestorwrongtosaythatSerbiaisChina’smainpartnerinEurope,”Serbia’sministerforconstruction,transportationandinfrastructure,ZoranaMih
8、ajlov
