中英双语 纽约时报 中国力推电动汽车，全球市场加速转型

《中英双语 纽约时报 中国力推电动汽车，全球市场加速转型》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ChinaHastenstheWorldTowardanElectric-CarFutureByKEITHBRADSHEROctober10,2017中国力推电动汽车，全球市场加速转型KEITHBRADSHER2017年10月10日SHENZHEN,China—Thereisapowerfulreasonthatautomakersworldwidearespeedinguptheireffortstodevelopelectricvehicles—andthatreasonisChina.中国深圳——全世界的汽车制造商

2、加速研发电动汽车有一个很重要的原因，那就是中国。Propelledbyvastamountsofgovernmentmoneyandvisionsofdominatingnext-generationtechnologies,Chinahasbecometheworld’sbiggestsupporterofelectriccars.ThatisforcingautomakersfromDetroittoYokohamaandSeoultoStuttgarttopickupthepaceoftransformationo

3、rriskbeingleftbehindintheworld’slargestcarmarket.在大量的政府资金以及主导下一代技术的愿景推动下，中国已成为全世界最大的电动汽车支持者。这正在迫使从底特律到横滨，从首尔到斯图加特的汽车制造商加快转型的步伐，否则就有可能在世界最大的汽车市场上落于人后。BeijinghasalreadycalledforoneoutofeveryfivecarssoldinChinatorunonalternativefuelby2025.Lastmonth,Chinaissuednewrul

4、esthatwouldrequiretheworld’scarmakerstosellmorealternative-energycarshereiftheywantedtocontinuesellingregularones.AChineseofficialrecentlysaidthecountrywouldeventuallydoawaywiththeinternalcombustionengineinnewcars.北京已经提出，到2025年，在中国售出的每五辆汽车中就要有一辆使用替代燃料。上个月，中国发布了新的

5、规则：如果全球各地的汽车制造商想继续在中国销售常规车型的话，就需要出售更多的替代能源汽车。一位中国官员近期还表示，该国最终将要求新车弃用内燃机。“Weareseeingourselvesatacrossroadsinthedevelopmentoftheautomobileindustryinthiscountry,withaglobalscaleinmind,”saidJürgenStackmann,Volkswagen’stopexecutiveforVWbrandsalesandmarketing,duringav

6、isittoShanghai.“在这个国家，我们正处在汽车行业发展的十字路口，心怀全球架构，”大众汽车的品牌销售和营销部高管尤尔根·斯塔克曼(JürgenStackmann)在访问上海期间表示。Chinahasreshapedindustriesbefore—clothing,steelmaking,evenlace—throughapotentmixofgovernmentsupportandcheaplabor.Morerecentlyithastransformedgreen-energybusinesseslik

7、esolarandwindpower.以前，中国通过政府扶植和廉价劳动力这个强大的结合，重塑过服装、炼钢、甚至蕾丝这样的行业。近期，它转变了像太阳能和风能这样的绿色能源行业。This,however,wouldbeonadifferentscale.然而，这一次的转型规模将有所不同。IfChinasucceeds—andthereisnoguarantee—Beijing’spolicymakerswillbefrontandcenterreimaginingtheglobalautoindustry,abusiness

8、thathashelpeddefinecommunities,industriesandpeople’saspirationsformorethanacentury.Itisarolethatwasalmostinconceivablejustafewdecadesago,whenChinawasmoreclosel