中英双语 纽约时报印尼重新命名南海水域，挑战中国“九段线”

《中英双语 纽约时报印尼重新命名南海水域，挑战中国“九段线”》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、微博@Bluce学英语公众号：Bluce学英语官网：www.uuenglish.com(每日更新双语经济学人，纽约时报，金融时报，领导人演讲致词，翻译硕士百科知识，英语热词)Indonesia,LongonSidelines,StartstoConfrontChina’sTerritorialClaimsBy JOECOCHRANE September11,2017印尼重新命名南海水域，挑战中国“九段线”JOECOCHRANE 2017年9月11日JAKARTA,Indonesia—WhenIndones

2、iarecently—andquitepublicly—renamedthenorthernmostwatersofitsexclusiveeconomiczoneintheSouthChinaSeadespiteChina’sclaimstothearea,Beijingquicklydismissedthemoveas“meaningless.”印度尼西亚雅加达——当印度尼西亚最近不顾北京提出的主权主张，相当公开地对其专属经济区位于南海的最北端水域重新命名时，北京立即表示对此不予理会，称此举“毫无意义

3、”。Itisprovingtobeanythingbut.事实证明并非如此。Indonesia’sincreasinglyaggressivepostureintheregion—includingamilitarybuildupinitsnearbyNatunaIslandsandtheplanneddeploymentofnavalwarships—comesasothernationsarebeingmoreaccommodatingtoChina’sbroadterritorialclaimsin

4、theSouthChinaSea.微博@Bluce学英语公众号：Bluce学英语官网：www.uuenglish.com(每日更新双语经济学人，纽约时报，金融时报，领导人演讲致词，翻译硕士百科知识，英语热词)印度尼西亚在该地区的姿态日渐强劲——包括增强在邻近的纳土纳群岛(NatunaIslands)的军备和部署海军军舰的计划——之际，其他国家对中国在南海提出的广泛领土主张正变得更加顺从。Thetwocountrieshadthreemaritimeskirmishesin2016involvingwarn

5、ingshots,includingoneinwhichIndonesianwarshipsseizedaChinesefishingboatanditscrew.两国在2016年发生了三次涉及鸣枪示警的小规模海上冲突。在其中一次冲突中，印尼的军舰扣押了一艘中国渔船及其船员。IndonesiaischallengingChina,oneofitsbiggestinvestorsandtradingpartners,asitseekstoassertcontroloverawaterwaythathasab

6、undantresources,particularlyoilandnaturalgasreservesandfishstocks.随着印度尼西亚寻求维护自己对一条资源丰富——尤其是石油、天然气和渔业资源——的航道控制权，它正在挑战自己最大的投资者和贸易伙伴之一的中国。ThepushbackfromIndonesiatakesdirectaimatBeijing’sclaimswithintheso-called“nine-dashline,”whichonChinesemapsdelineatesthe

7、vastareathatChinaclaimsintheSouthChinaSea.Italsoaddsanewplayertothevolatilesituation,inwhichtheUnitedStatesNavyhasbeenchallengingChina’sclaimswithnavalmaneuversthroughwatersclaimedbyBeijing.印度尼西亚的反对直指北京在所谓的“九段线”微博@Bluce学英语公众号：Bluce学英语官网：www.uuenglish.com(

8、每日更新双语经济学人，纽约时报，金融时报，领导人演讲致词，翻译硕士百科知识，英语热词)范围内提出的主权主张。在中国的地图上，九段线勾画出了中国在南海提出主权主张的一大片地区的轮廓。此举还让多变的局势多了一个参与者。此前，美国海军一直通过进出北京宣称拥有主权的该水域的海军演习，挑战中国的主张。Indonesia“isalreadyapartytothedisputes—andthesooneritacknowledgesthis