2010年两会热点词汇

《2010年两会热点词汇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、近年来，食品安全事件频发让百姓越来越关注餐桌安全。此次两会上，食品安全问题也成为代表们热议的话题。自《食品安全法》颁布后，国务院办公厅近日再次下发文件，明确了2010年食品安全整顿工作的主要任务。请看《中国日报》的报道：Anygovernmentaldepartmentthatfailstofulfillitsdutyshouldbeseriouslypunished.Responsiblepersonsconcernedwithlate,left-outandconcealedreportsonfoodsafetyaccidentswillbecalledtoacc

2、ount.任何未能履行责任的政府部门都将受到严惩。迟报、漏报、瞒报食品安全事故的相关责任人都将被问责。文中的foodsafety就是指“食品安全”。今年我国将继续完善食品安全标准，例如食品中的pesticideresidues（农药残留），以及illegalfoodadditives（非法食品添加剂）。此外，还将对dairyproducts（乳制品）等食品的质量进行randomcheck（随机抽查）。本届两会还指出，我国今后将继续加强socialsafetynet（社会保障体系，相当于socialsecuritysystem）的建设。为安全起见，许多业主选择安装saf

3、etyglass（安全玻璃），并将贵重物品存放在自家的safety(safe)depositbox（保险箱）。Safetypin（安全别针）和safetyrazor（安全剃刀）也比普通产品更有保障。国务院总理温家宝3月5日在十一届全国人大三次会议上做政府工作报告时说，今年要加快转变经济发展方式，调整优化经济结构，大力推动经济进入创新驱动、内生增长的发展轨道。 请看相关报道： TheannualgovernmentworkreportdeliveredattheThirdSessionofthe11thNationalPeople'sCongressbyPremierW

4、enJiabaohasproposednewstrategiesandthoughtsaboutpromotingurbanization,whichwilltriggertheexplosiveexpansionofdomesticdemandsandhelpthetransformationofeconomicdevelopmentmodels. 温家宝总理在十一届全国人大三次会议上做年度政府工作报告时，提出了推进城市化的新战略和新思想，指出城市化将引发国内需求的突破性增长，帮助推进经济发展模式的转变。 在上面的报道中，economicdevelopmentmod

5、el就是“经济发展模式”。经济发展模式是与一定的生产力水平、一定的经济体制和经济发展战略相适应，能反映特定的经济增长动力结构和经济增长目标的一个经济范畴，它包括经济发展的目标、方式、发展重心、步骤等一系列要素。 虽然自从reformandopening-up（改革开放）以来，我国的经济发展取得了很大成就，但是随着经济发展进入新阶段，新的问题也不断涌现。我国的经济要得到进一步发展，需要改变economicgrowthmode（经济增长模式），fosteringnewareasofeconomicgrowth（培育新的经济增长点），进行industrialrestruct

6、uring（产业结构调整），发展low-carboneconomy（低碳经济）。Thegovernmentwilldomoretoachievegenderequality,PresidentHuJintaosaidontheeveofthe100thanniversaryofInternationalWomen'sDay. 中国国家主席胡锦涛在国际妇女节100周年纪念日前夕表示，我国将采取更多措施促进性别平等。 文中的genderequality就是指“性别平等”。目前，我国已在很大程度上消除了genderdiscrimination（性别歧视），但不同性别之间存在

7、gendergap（性别差异）是正常的。为了实现genderequality，现在很多学术文章和报纸中都采用gender-neutrallanguage（中性语言）。 随着社会的多元化，有些追求时尚的人成为了gender-bender/genderillusionist（异性装扮癖好者），但如果在心理上无法认同自己与生俱来的性别，就会出现genderconfusion（性别错乱）。 虽然sex和gender在中文中都可以翻译为“性别”，但sex侧重于“生理性别”，而gender侧重于“社会性别”，带有社会性和性别取向的意味。Thedraftamend