实用英语口译背诵教程unit 5 china′s foreign policy

《实用英语口译背诵教程unit 5 china′s foreign policy》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unite5China’sForeignPolicy联合国安理会常任理事国（non-）permanentmemberoftheSecurityCounciloftheUnitedNations坚持原则toadhere/sticktoprinciples讲话算数tomeanwhatonesays;tokeepone’spromises搞政治游戏toplaypoliticalgames搞语言游戏toengageintheplayofword反对霸权主义、维护世界和平opposinghegemonismandsafeguardingworldpeace对第三世界有特殊的意义tobe

2、ofspecialsignificancetotheThirdWorld搞霸权主义topractice/pursuehegemonism挑拨tosowdiscord利用第三世界的冲突tocashinon/takeadvantageof/capitalizeontheconflictsintheThirdWorld有这样或那样的问题tobetroubledby/plaguedwithvariousproblemsofitsown切身利益immediateinterests对此变化的价值要给予充分的考虑。Theimportanceofthischangeshouldbefully

3、appreciated/recognized.继续横行下去tocontinuetorunrampant随意主宰世界人民的命运towillfullydecidethedestinyofthepeopleallovertheworld在国际政治中的分量theinfluenceininternationalpolitics头头可不能当，头头一当就坏了。Chinashouldnotactasthehead,becauseitwouldonlybreedadversity/dousharm.搞霸权主义的名誉很坏，当第三世界的头头名誉也不好。Thosewholepracticehegem

4、onismarediscredited,andservingastheheadoftheThirdWorldwouldbringusabadname,too.这不是客气话，这是一种真实的政治考虑。Wearenotbeingmodest,Itisoutofourgenuinepoliticalconsiderationthatwesayso.好战bellicose达到小康水平toachievecomparativeprosperity一打仗，这个计划就吹了，只好拖延。Shouldawarbreakout,ourplanwouldsufferasetbackandtherewou

5、ldbenothingwecoulddobutpostponeit.我们真实的政策ourestablishedpolicies这也不是一厢情愿的事情。Thisisnotamatterthatdependssolyonourownwishfulthinking.外交部theMinistryofForeignAffairs;theForeignMinistry全国人民代表大会常务委员会外事委员会theForeignAffairsCommitteeoftheStandingCommitteeoftheNationalPeople’scongress中国人民对外友好协会theChin

6、esePeople’sAssociationforFriendshipwithForeignCountries中国人民外交学会theChinesePeople’sInstituteofForeignAffairs中国外交政策的基石acornerstoneofChina’sforeignpolicy坚持独立自主的和平外交政策toadhere/sticktotheindependentforeignpolicyofpeace和平共处五项原则theFivePrinciple’sofPeacefulCoexistence互相尊重主权和领土完整mutualrespectforsover

7、eigntyandterritorialintegrity互不侵犯mutualnon-aggression互不干涉内政non-interferenceeachother’sinternalaffairs10平等互利、和平共处equalityandmutualbenefitandpeacefulcoexistence中国不以社会制度和意识形态的异同来决定国家关系的亲疏。Chinawillnotallowdifferencesinsocialsystemsandideologytoaffectstate-t