英国英语和美国英语

《英国英语和美国英语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英国英语和美国英语外语系刘全福英国英语和美国英语是世界上两种最大的英语变体，而对于英语学习者来说，了解它们之间各方面所存在的差异是具有重要意义的。以写作为例，我们就不能在同一篇文章中将两种变体混为一谈，否则就会成为不伦不类的东西。比如在Allthetravellerswentintothetowncenter一句话中，traveller是英国英语拼写形式，而center则是美国英语拼写形式，这样，在同一个语境中使用两种变体的拼写形式，就违反了英语运用中的一项重要规则。英国英语和美国英语的差异表现在各个方面，下面我们就语法、拼

2、写和词汇方面的差异进行简单的对比。一、语法差异1．在某些情况下，英国人用现在完成时，而美国人则用一般过去时。例如：He’sjustgonehome.（英）Hejustwenthome.（美）（他刚回家去了。）2．在某些情况下，英国人和美国人对一词的用法稍有不同。例如：Doyouhaveaproblem?（英）Haveyougotaproblem?（美）（你有问题吗？）3．某些不规则动词的形式不大相同。例如burn,dream,lean,learn,smell,spell,spill和spoil在美国英语中都是规则动词，而在英

3、国英语中，这些动词也可以是规则的，但更常见的形式是带-t的不规则过去时和过去分词（brunt,dreamt,leant,learnt,smelt,spelt,spilt和spoilt）。此外，get的过去分词英国人写成got，美国人则拼作gotten。例如：I’veneverreallygottoknowhim.（英）I’veneverreallygottentoknowhim.（美）（我始终未能真正了解他。）4．打电话时，英国人常说Hello,isthatMr.Smith?美国人则说Hello,isthisMr.Smith

4、?5．某些搭配形式不同：英国英语美国英语checksomethingchecksomethingoutdosomethingagaindosomethingovermeetsomebodymeetwithsomebodystayathomestayhomevisitsomebodyvisitwithsomebodyMondaytoFridayMondaythroughFriday二、拼写差异1．在英国英语中，词尾的-l如果是非重读音节，也需要双写，而美国英语中则一般不双写。例如：traveller，levelling（英）；

5、traveler，leveling（美）。2．某些词在英国英语中以-tre结尾，在美国中则以-ter结尾。例如：theatre，centre（英）；theater，center（美）。3．某些词在英国英语中以-our结尾，在美国英语中以-or结尾。例如：labour，honour，colour（英）；labor，honor，color（美）。4．某些词在英国英语中以-ogue结尾，在美国英语中以-og结尾。例如：catalogue，dialogue（英）；catalog，dialog（美）。5．其他不同的拼写形式：英国英语美

6、国英语英国英语美国英语analyseanalyzechequecheck（支票）defencedefensejewelleryjewelryoffenceoffensepyjamaspajamasploughplowpretencepretenseprogrammeprogramtyretire（轮胎）一、词汇差异英国英语美国英语英国英语美国英语anywhereanyplacedynamogeneratorpubbarflatapartmenttaxicabtincan（罐头）sweetscandybiscuitcookie

7、madcrazychemist’sdrugstoreliftelevatormotorwayexpresswayautumnfalldustbingarbagecandustmangarbagecollectorpetrolgas,gasolinecrossroadsintersectionangrymadpostmailpostboxmailboxenginemotorfilmmoviethecinemathemoviessingleone-waypublictoiletrestroomreturnround-tripti

8、metablescheduleillsickpavementsidewalkshopstoretube,undergroundsubwayrubbishtrashholiday(s)vacationwindscreenwindshield上述情况表明，英国英语和美国英语最明显的差异主要表现