维汉英心里动词的形态句法对比研究

《维汉英心里动词的形态句法对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、维汉英心里动词的形态句法对比研究摘要：心里谓词因其非规则映射得连接性问题引起全球语言学界的关注，本研究主要考察维语心里谓词的形态句法，并选择了英语和汉语作为对比。维语是典型的后缀式黏着语，主要通过“态”来区分一般的心里状态和致使的心理状态，前者动词是主动词，而后者动词加使动态词缀。关键词：心里动词使动句使动态宾语感事主语感事一引言心里动词是描述人的心理活动或心理状态的一类动词。莱考夫（/,1970）和普什特尔(Postal，1971)首先观察到英语心里动词允许一个“不规则的”翻转现象，既有些心里动词的主语和宾语可以调换位置而不改变实际意

2、义，如（1）：（1）a.Studentsfearexams.(学生害怕考试。)b.Examsfrightenstudents.（考试令学生恐惧∕害怕。）心里动词是典型的二元动词，如fear和frighten这一对心里动词的题元关系一样，各有一个感事(Y)和一个客体(X)，但论元的句法体现却存在一个连接问题(linkingproblem)，既担任主语的不是同一个论元。“感事”(experiencer)在(1a)里处于主语位置，而在(1b)中却处于在宾语位置。从不难看出心里动词的论元出现了颠倒的映射。这些论元非规则映射的连接性问题引起了理论

3、语言学家的关注。就这个问题，贝勒特与瑞兹(Belletti＆Rizzi)对意大利语的心里动词进行了研究，针对英语心里动词的研究有道特(Dowty,1991)，格瑞姆秀(Grimshaw,1991)，和佩塞兹基(Pesetsky)等。佩塞兹基(1995)将fear类动词称作主语感事(SC)动词,而将frighten类动词称作宾语感事(OE)动词，并指出因为OE动词应该被分析成含有一个零位使役语素：零位使因(zeroCAUS).从OE动词派生的一对形容词，一个带ed后缀，另外一个带ing后缀，它的句法行为表现出类此的翻转，如（1）可以转化为

4、（2）：(2)a.Studentsarefrightenedofexams.（学生害怕考试）b.Examsarefrighteningtostudents(考试会使学生害怕)从（1）和（2）我们可以看出汉语心里谓词的表述有所不同，不同主要表现在OE类动词和形容词上，英语采取的是词汇使役形式，既零位的使役（使因），而汉语典型的使役化结构是使动句，有显性的使役词汇“使”“让”“令”等。对汉语心里动词的研究有陈东东（1995），嘉弗斯（1996），以张京鱼(2001,2007)等。少数民族语言研究中，张京鱼（2000）对状语心里谓词的形式句法

5、进行了研究，发现状语和汉语一样，没有词汇使役形式。在语言分类学上，英语属于印欧语系，汉语和状语属于汉藏语系（Sino-Tibetan），而维吾尔语属于阿勒泰语系（Altaicfamily），维吾尔语心里谓词的形态语法研究很有意义。维语是，维吾尔语的简称，指居住在中国以及中亚地区的维吾尔族所使用的语言。与汉语和状语不同，维语是一种几乎完全依赖后缀的黏着语。维语像另一黏着语—日语一样，无标记的语序是（主-宾-谓）（（Akatsuka），1976）对日语心里动词及使役化机构进行了深入的研究。而同黏着语的维吾尔语心里谓词的形态句法还没有人专门研

6、究，本研究将弥补这一空白。经过英语，汉语，维吾尔语对比研究，我们发现作为黏着语的维吾尔语是通过动词的“态”标记和名词的“格”来表达意义。二维吾尔语形态句法概述维吾尔语是一种黏着语，一种几乎全部的／排他的词缀语言，维语的形态句法以来动词和名词语／范畴后缀链。我们列举现代维吾尔语对“恐惧”和“吓唬”等心里谓词的表达：（3）qorqunush恐惧名词qorkunchak胆小的形容词qorkutush恐惧动词qorqutilish吓唬使役动词从以上维汉对比可以看出，形容词（胆小的）是从名词（恐惧）派生出来的，使役动词（吓唬）是动词＋使役动词后缀

7、派生而来的，意思是“是恐惧”。维语词根后加构词附加成分为派生新词的主要手段，以在词干之后加语法黏着附成分为形态变化的主要手段。在表达心里动词时，维语会涉及谓词主动态，被动态和使动态。维语“使动”态语缀的分布比较广泛。不论是“及物”的还是“不及物”的，都可以词干后面加“使役”态语缀。在维吾尔语中，动词的“使动态”，又称“强制态”，表示致使语使事具有致使关系，既动作实在致使的影或强制下由使事进行的。维吾尔语的表示致使的“使动态”标志有：-t-∥dur∥dyr∥tur∥tyr∥kyz∥gyz∥quz∥яuz∥ar∥ur∥yr∥εr∥.致使标志

8、“使动态”一般附加在动词词干后，附加了这种“态”的动词被称为“使动态”动词而“使动态”的附加严格受到动词词干的语音限制。像英语一样SE和OE两心里动词和其它及物动词语序一样，只是题元角色不一样：一般及物动词