多维视野观照中的矛盾与张力阐释[权威资料]

《多维视野观照中的矛盾与张力阐释[权威资料]》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、多维视野观照中的矛盾与张力阐释　　摘要：《花妖狐魅的移植与重构：聊斋小说的当代电影改编研究》对聊斋小说的电影改编进行多维视野的深入探究，指明了文学电影改编的得失利弊，主要突出三个方面的成熟阐释：运用神话与隐喻探索原著和改编文本的浪漫传奇；布白与设场、原著与改编的矛盾和张力；痴心而成与理性观照，既能深入其中又能跳出其外。　　关键词：聊斋志异；电影改编；移植；重构　　J90A　　赵庆超、霍巧莲的专著《花妖狐魅的移植与重构：聊斋小说的当代电影改编研究》是学界关于聊斋小说改编研究的新成果，它依然从属于短篇文言小说集《聊斋志异》的研究谱系。蒲松龄

2、的《聊斋志异》具有着深厚的思想底蕴和鲜活的艺术魅力，这早已经成为学界的研究共识，因此自这部小说集诞生以来，后世对它的续作、仿作和改编作品的研究一直不绝如缕。自上世纪20年代开始，各类取材于《聊斋志异》的电影和电视就在百部以上，电影如程晓东导演的《倩女幽魂》、陈嘉上导演的《画皮》等深受观众追捧，获得了多种奖项。电视剧如1987至1990年福建电视台和南昌影视创作研究所联合拍摄了《聊斋电视系列片》72集，1996年香港TVB制作了《聊斋1》6部35集；其他相关的戏曲、动画片、演出剧本等更是不胜枚举。就场面宏大的电影改编来说，影视编导如何把《

3、聊斋志异》的短篇故事搬上荧幕？即采取了哪些手段把阅读的情感想象变成生动的视觉画面？改编后的聊斋故事和原著有何区别联系？改编后的电影存在哪些优势或不足？这本论著笼括多维文化视野，多管齐下，对聊斋小说的电影改编进行了全方位解读，这种研究对其它名著的电影改编也能产生深刻的启示，具有着普泛性的指导意义和借鉴价值。综观全书，我认为该论著在以下三个方面的研究尤为出色。　　一、神话与隐喻：聊斋原著与改编电影的浪漫传奇　　神话为民族文学提供了丰厚的土壤，也是浪漫主义文学发展的源头。鲁迅《中国小说史略》认为：“昔者初民，见天地万物，变异不常，其诸现象，又

4、出于人力所能以上，则自造众说以解释之：凡所解释，今谓之神话。”[1]19现实生活中有很多难以解释的现象和无法实现的目标，人们往往借助神话和隐喻来实现某种需求。随着神话演进，故事充满人性，逐步演变为小说。　　德国恩斯特・卡西尔《国家的神话》指出：“然而正是神话，早在哲学产生之前，已经成为人类的第一个教师，即人类童年时代的启蒙教师。”[2]56诚然，中国较早出现、曾经记载神话的典籍《山海经》《淮南子》《风俗通》中后羿射日、精卫填海、大禹治水、女娲补天和抟土造人等神奇的传说及其所蕴含的民族精神给后代留下了无尽的宝藏。作者关注到了《聊斋志异》原

5、著和改编文学对神话文学的继承和发展的关系，在《引论》中从中国文学史和思想史的宏观角度对《聊斋志异》进行了高度评价，并特别指出在儒家文化被“钦定”为官方“正典”之后，“文以载道”的“文学传统得到进一步的强化和膨胀”，“它排挤阻隔了以《山海经》为代表的神话文学传统的延展，把文学带入到泛道德主义学以致用的主流发展道路上，从而使得文学中的神话、鬼怪故事也带上宣扬道德观念的工具论色彩，在一定程度上导致文学审美自足性特征的丧失。从这个角度来看，《聊斋志异》对鬼狐异类文化题材的成功书写是不容忽视的，它从《西游记》的神话书写重心转到鬼魅幽冥文化的描绘层

6、面上，集文言志怪、传奇小说之大成。蒲松龄‘才非干宝，雅爱搜神；情类黄州，喜人谈鬼’，以极富想象力的鬼域世界描绘把带有原型记忆结构的传统神秘文化发展到一个新的高度。”在作者看来，《聊斋志异》不仅继承了神话的文学传统和创作中的浪漫主义因素，还充分结合了官方的道德教化，这是使得《聊斋志异》获得普及的重要因素。　　蒲松龄的创作使得聊斋“神话不仅仅是产生于理智的过程，它深深地萌发于人类的情感。另一方面，所有那些不注重情感因素的理论都忽略了一个基本点，神话不能被看作是缺乏情感的，它恰恰是情感的某种表达，但这种表达尚不是感情自身，只是由情感转化的一种

7、想象。”[2]49比如《莲香》《阿宝》《阿绣》《青凤》《辛十四娘》等表现了作者理想中的爱情，《梦狼》《考弊司》等则对贪官酷吏、土豪劣绅进行了无情的鞭挞，《司文郎》《于去恶》则揭露了科举制度的弊端。相关的影视改编同样也注重借助神话转化情感的形式，而且把文字改变为视觉上可亲、可憎、可爱、可恨的诸多形象生动的现实生活场景。作者在第二章“从‘装神弄鬼’到情感演绎”深刻地论述了原著和改编的神话情感传达的异同，这种异同不仅包含了改编者对原著的独特理解，同时也打上了时代的烙印，具有社会经验对象化的普遍性。对此，卡西尔指出：“神话是一种人的社会经验的对

8、象化，而不是他的个人经验的对象化。……恐惧是生物的普遍本能，它不能完全被克服或抑制，但却能改变形式。在神话中充满着最狂热的情感和最恐怖的情景。人在神话中开始学会一种新的奇妙的艺术，即表达或构造他最深层的本能