浅析英汉语言对比与翻译

《浅析英汉语言对比与翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、整刊文本版-> 人民中国2014年18期浅析英汉语言对比与翻译字数：2577来源：人民中国    2014年18期  字体：大 中 小  打印当页正文　　【摘要】英汉两种语言，分属不同语系，受中西思维方式、文化差异等的影响，两种语言又存在诸多不同。本文笔者就英汉表达顺序、句子结构、语言类型、语言表达方式等几个方面阐述了英汉两种语言的八大差异，并据此提出针对性的翻译方法。希望能对广大翻译爱好者能有所用益。 　　【关键词】句子结构；意合；形合；主观；客观 　　汉语属于汉藏语系，英语属于印欧语系。它们在发音、构词法、句法、修辞形式以及谋篇

2、布局方面都有各自的规律和特点，两者之间虽不乏相通之处，但也存在着明显的差异。 　　一、表达顺序不同 　　一般来说，句子语序会以思维的顺序自然展开。中国人的思维模式基本是先考虑事物环境和外围因素，后考虑具体事物或中心事件。因此汉语表达一般是先整体，再局部，先次要，再主要；地址先是大地点后是小地点；姓名是先姓后名；日期是按年月日顺序排列；定语性形容词出现时，常按照先大后小、先强后弱、先特殊后一般的原则排列；各类状语都放在谓语动词之前；相比之下，西方人的思维模式正相反，他们首先考虑中心事物，然后才加上外围因素；地点是由小到大；名字是先名后

3、姓；定语和状语一般采取后置的形式。 　　因此，在做汉译英时，应先译句子主干成分，定语状语类视情况后置。译例：我们今天早上8点在外院有课。译文：Wehadaclassatforeignlanguagebuildingateighto’clockinthemorning. 　　二、汉语“左分支”结构（狮子头）与“右分支”结构（孔雀尾）【1】 　　王志奎教授在《大学汉英翻译教程》一书中提出“左分支和右分支”的说法。他总结道，中西思维方式的差异，表现到句子结构上，就是汉语中的状语总放在谓语或句子主体的前边，定语无论长短，都置于中心词之前，形

4、成左分支结构。也有人将其比作“狮子头”形状，“汉语的句子扩展模式呈句首开放式，像‘狮子头’，即汉语句子可以向前无限制扩展。”【3】 　　英语句式正相反，英语的定语成分除单词外，多数都置于中心词之后，多数英语状语的位置也是置于主干成分之后，由此形成了英语的右分支结构。有人将其形容为“开屏的孔雀”，头小尾大——“英语句子扩展模式呈句尾开放式，像“孔雀尾”。因为英语是一种形态性的语言，关联词语的衔接功能很强”。【3】 　　因此，翻译时，要充分把握到英汉句子的这一结构特点，做出适当调整。例如：Behavioristssuggestthatt

5、hechildwhoisraisedinanenvironmentwheretherearemanystimuliwhichdevelophisorhercapacityforappropriateresponsewillexperiencegreaterintellectualdevelopment.译文：行为主义认为，如果儿童的成长环境里有许多刺激因素，这些因素又有利于其适当反应能力的发展，那么，儿童的智力就会发展到较高的水平。 　　三、汉语意合型（语义型）语言与英语形合型（语法型）语言 　　翻译家奈达（EugeneA.Nida

6、）说过，从语言学角度来看，英、汉语言之间最重要的区别莫过于形合与意合之分了（1982）【5】。此处的“合”指关系。形合指句子内部的连接或句子间的连接采用句法手段或词汇手段；意合指句子内部的连接或句子间的连接采用语义手段。英语重形合，语句各成分的相互结合常用适当的连接词语或各种语言连接手段。汉语重意合，句中各成分之间或句子之间的结合多依靠语义的贯通，少用连接语。 　　考虑到汉语重意合的特点，汉译英时要将汉语隐含的句法关系、连接词补充出来，比如：他不去我去。I’dliketogoifhewouldn’t.；他不去我也去。I’dgothe

7、reevenifhewouldn’tgowithme.；他不去我才去。I’dgothereonlyifhewon’t. 　　四、汉语“话题-说明”结构与英语“主语-谓语”结构 　　李讷和Thompson1976年提出“主语—话题”类型说，将话题和主语对立起来，认为话题具有与主语绝然不同的一些性质，众多类型话题的存在是话题突出型语言（如汉语）与主语突出型语言（如英语）的重要区别。【1】 　　汉语以主题为统率进行铺排，“话题-说明”（topic-comment）的结构灵活、形式多样、组合自由，无主句也占了相当大的比重；相对而言，英语是一

8、种“主语-谓语”结构。主谓成分是必需的句子结构，有时为了平衡句子重量，会使用形式主语。 　　译例：ItwasonlyafterbitterexperiencesthatDavidbegantounderstandthecomplexi