地名的翻译方法（汇总版）

《地名的翻译方法（汇总版）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、湖北经济学院外国语学院《翻译理论与实践》课程建设资料主题：地名翻译(TranslationofChineseandEnglishNamesofPlaces)编号：1-22011年11月16日导入练习：地名翻译把下列人名、短语和句子译为汉语或英语。1.浙江省台州市黄岩区天长路18号201室2.苏州市金阊区金门街道3.中国河北省石家庄市桥东区胜利北大街2号,邮编:0500214.5幢302室、3号楼2单元102室5.国际贸易大厦A座6层608室6.巢湖渤海韩江7.青铜峡水利枢纽武夷山自然保护区8.龙船节，是黔东南清水江苗族人民最

2、盛大的节日。节日里，聚会的苗族同胞，每年有三四万人。（《苗族龙船节》摘自《散文佳作108篇》）9.天宁寺前街朝阳门内大街10.广深高速11.266042山东省青岛市开平路53号国棉四厂二宿舍1号楼2单元204户甲周旺财12.今岁途中盗贼又多，此去东京，有无水路，都是旱路。经过的是紫金山、二龙山、桃花山、伞盖山、黄泥冈、白沙坞、野云渡、赤松林，这几处都是强人出没的去处。（施耐庵、罗贯中《水浒传》第十六回）地名是历史的产物，是国家领土主权的象征，是日常生活的向导，是社会交往的媒介。在信息化社会中，地名在国际政治、经济、外交、外贸

3、、科技、文化交流、新闻出版以及社会生活方面都起着非常重要的作用。随着社会的不断发展，国际交往的日趋频繁，英语地名的翻译便成为翻译领域的一个重要方面，它事关重大。因此，为了更好地与外界交往，笔者认为很有必要了解其基本的翻译原则、方法以及一些注意事项。一、地址综述完整的地址由：行政区划＋街区名＋楼房号三部分组成。住址：浙江省台州市黄岩区天长路18号201室Address:Room201,18TianchangRoad,HuangyanDistrict,TaizhouCity,ZhejiangProvince.（一）书写规则：地点

4、翻译的书写规则有几点需要注意1．排列顺序：地址的排列顺序是中文：由大到小（×国×省×市×区×路×号）英文：由小到大（×号×路（Road），×区(District)，×市(City)，×省(Province)，×国）　　2．专名部分：专名部分（如"黄岩区"的"黄岩"部分）应使用汉语拼音，且需连写，如Huangyan不宜写成HuangYan。3．各地址单元间要加逗号隔开。（二）行政区划英译　　行政区划是地址中最高一级单位，我国幅员辽阔，行政区划较复杂，总体上可分成五级(括号内所注为当前国内通用译名)：1国家（State）中华人民

5、共和国（thePeople’sRepublicofChina；P.R.China；P.R.C；China）2省级（ProvincialLevel）省(Province)、自治区(AutonomousRegion)、直辖市(MunicipalitydirectlyundertheCentralGovernment,简称Municipality)；特别行政区（SpecialAdministrationRegion；SAR）3地级（PrefecturalLevel）地区(Prefecture)、自治州(AutonomousPref

6、ecture)、市（Municipality；City）；盟（Prefecture）4县级县（County）、自治县（Autonomous（CountyLevel）County）、市（City）、市辖区（District）、旗（County）5乡级（TownshipLevel）乡（Township）、民族乡(EthnicTownship)、镇(Town)、街道办事处（Sub-district）　　1．应用举例：(1)上海市崇明县中兴镇ZhongxingTown,ChongmingCounty,Shanghai(Municip

7、ality).(2)内蒙古自治区呼伦贝尔盟HulunbeirPrefecture,InnerMongoliaAutonomousRegion.　　(3)浙江省台州市玉环县龙溪乡LongxiTownship,YuhuanCounty,TaizhouMunicipality,ZhejiangProvince.(4)苏州市金阊区金门街道JinmenSub-district,JinchangDistrict,SuzhouCity.2．行政区划英译分析：关于"市"的英译以上行政区划英译大多数是国内普遍接受的，但尚有部分存在争议，现分析

8、如下：我国的"市"层级复杂，从上而下有三个级别，目前较通行的做法是：直辖市Municipality地级市Municipality、City（？）县级市City从城-乡对比及城市功能角度去阐述某一个市，毫无疑问所有的城市都可称作City，上海也可称作ShanghaiCity或者CityofS