商务笔译ii句子复习

商务笔译ii句子复习

ID:15769403

大小:70.50 KB

页数:7页

时间:2018-08-05

商务笔译ii句子复习_第1页
商务笔译ii句子复习_第2页
商务笔译ii句子复习_第3页
商务笔译ii句子复习_第4页
商务笔译ii句子复习_第5页
资源描述:

《商务笔译ii句子复习》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在行业资料-天天文库

1、1本协议及附件用中英文书就,两种文字均具有同等法律效力。ThisagreementandappendixarerenderedinChineseandEnglish.Bothtextsshallpossessthesamelegalvalidity.2上海,这座昔日被誉为远东金融、经济和贸易中心的城市,是长江流域经济振兴的龙头。Shanghai,formerlycrownedasthefinancial,economicandtradehuboftheFarEast,playsaleadingro

2、leinboostingtheeconomicdevelopmentoftheareasalongtheYangtzeRiver.3随着国民经济和国防事业的发展,对通信提出了新的要求。Asournationaleconomyandnationaldefensedevelop,therearisesanewdemandforcommunications.4甲乙双方就劳务服务一事进行了友好协商,在平等互利的原则下签订如下合同。ThiscontractisconcludedbetweenPartyAan

3、dPartyBontheprincipleofequalityandmutualbenefitandonthebasisoffriendlynegotiationsconcerningtheissueoflaborservice.5我们宁可要直达船,因为转船会增加费用和受损的风险,而且有时可能会耽误到货时间。Wepreferdirectsailingsastransshipmentwillincreasetheexpenses,theriskofdamage,andsometimesmaydela

4、ythearrival.6考虑到我们的长期业务合作,我们把上涨幅度限在20%。Inviewofourlong-termbusinesscooperation,welimittheincreaseto20%.1他2003年到上海定居,在那里,他的商业生涯进入了一个新的高潮期。HesettledinShanghaiin2003,wherehisbusinesscareerenteredanotherperiodofflourishing.2这些项目具有技术起点高、经济效益好、市场潜力大、发展后劲足等特

5、点,能够使投资者获得可观的效益。Withasolidtechnicalbasis,soundeconomicefficiency,greatmarketpotentialandbrightprospective,theseprojectswillsecuregoodeconomicresultsfortheinvestors.3我们对该案例要作全面的分析,才能解决得妥当。Wemustmakeacomprehensiveanalysisofthecasebeforeitcanbeproperlyso

6、lved.4要提倡顾全大局。Weshouldadvocatethespiritoftakingthewholesituationintoconsideration.5也许您忘记了7月份的购货帐还没有结算。PerhapsyouhaveoverlookedthefactthatyouraccountforJulypurchaseshasnotyetbeensettled.6他们患得患失,拒绝接受分配给他们的任务。Swayedbyconsiderationofgainandloss,theyrefuse

7、dtoacceptthejobsassignedtothem.1有时市场环境允许利用一些买主愿意出高价购买某种产品的心态。Therearemarketingcircumstanceswhereitispossibletotakeadvantageofreadinessofsomebuyers.2花园里面是人间的乐园,有的是吃不完的大米白面,穿不完的绫罗绸缎,花不完的金银财宝。Thegardenwasaparadiseonearth,withmorefoodandclothesthancouldbe

8、consumedandmoremoneythancouldbespent.3采用这种新装置可以大大降低废品率。Theadoptionofthisnewdevicewillgreatlycutdownthepercentageofdefectiveproducts.4他试图以热情的款待把他的窘态遮盖过去。Hetriedtocoveruphisembarrassmentwiththeenthusiasmofhishospitality.5该厂产品的主要特点是工艺精湛,经久耐用。Thep

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。