中级口译笔译绿皮书习题答案及讲评

《中级口译笔译绿皮书习题答案及讲评》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中级口译翻译绿皮书习题一答案及讲评TRANSLATIONTEST(1)(30minutes) Directions:TranslatethefollowingpassageintoChineseandwriteyourversioninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET. Informationandcommunicationsarecentraltomodemsocietyandorganizations.Oneapproachtounderstandtheworkingenvironmentistoconsideranorganizati

2、onasacommunicationssystem.Anorganizationthathasopenlinesofcommunicationwithvalid,honestinformationgoingup,down,andthroughouttheorganizationwillbemuchmoreeffectiveandamuchbetterplacetoworkthantheorganizationthatattemptstorestricttheflowofinformationordistortanddeceive.Whenleadershipattemptstokeepw

3、orkersinthedark,workerstendtobecomedistrustful.Thisunderminestheircooperation. Itiseasytounderstandthevalueandimportanceofopen,honestcommunicationsandvalidinformation.Yet,feworganizationsareabletofunctioninthismanner.Inthelongrun,poorcommunicationwillunderminetheentireorganization.Restrictingcomm

4、unicationanddistortinginformationaresymptomsofshort-rangethinking.Wemustavoidthesestupid,short-sightedtrapsandconstantlystriveforanopencommunicationssystemwithobjectiveinformation. 分析：①Informationandcommunicationsarecentraltomodemsocietyandorganizations.　译法：信息和沟通／交流对于现代社会和企业（组织）来说至关重要。　考点：organiz

5、ation常解释为“公司；企业”或“组织”，这篇文章其实属于Management　板块，应解释为“企业”。        具体译法：成语法：　central→至关重要②Oneapproachtounderstandtheworkingenvironmentistoconsideranorganizationas　acommunicationssystem. 译文１：把企业看作是一个沟通体系，这是了解工作环境的方法之一。　译文２：了解工作环境的一个方法是把企业看作是一个沟通体系。③⑴Anorganization(thathasopenlinesofcommunicationwithvali

6、d,honestinformationgoingup,down,andthroughouttheorganization)⑶willbemuchmoreeffectiveandamuchbetterplacetowork⑵thantheorganization(thatattemptstorestricttheflowofinformationordistortanddeceive).　译文：一个企业如果具备坦诚／公开的沟通模式／渠道和全方位的诚信信息，比起那些试图封闭信息，曲解甚至欺骗的企业来说，将会有更高的效能，并更适宜于工作。 考点：定语从句的翻译：第一句用了省略法，第二句用了前置

7、法。　　　　换序译法：翻译顺序：⑴⑵⑶。这是一句较长的句子，但是句子结构并不复杂，考生可以发现整句句子是一个比较级，主语和宾语分别是两种企业，谓语是willbemuchmoreeffectiveandamuchbetterplacetowork，不过两个企业的后面都各有一个长句进行修饰，特别是第一个企业。因此在翻译时先把主语的情况交待完毕，然后用“比”连起句子的宾语，宾语的定语并不长，可以前置，最后再翻译谓语。 意译：这句句子意译的