《国际商会托收统一规则》中英文版

《《国际商会托收统一规则》中英文版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《国际商会托收统一规则》中英文版国际商会为统一托收业务的做法，减少托收业务各有关当事人可能产生的矛盾和纠纷，曾于199><>58年草拟《商业单据托收统一规则》。为了适应国际贸易发展的需要，国际商会在总结实践经验的基础上，1978年对该规则进行了修订，改名为《托收统一规则》(TheUniformRulesforCollection,ICCPublicationNo.322)；199<>5年再次修订，称为《托收统一规则》国际商会第<>522号出版物（简称《URC<>522》)，1996年1月1日实施。《托收统一规则》自公布实施以来，被各国银行所采用，已成为托收业务的国际惯例。需要

2、注意的是，该规则本身不是法律，因而对一般当事人没有约目录1中英文文本1中英文文本　　《国际商会托收统一规则》中英文版　　(ICCUniformRulesforCollectionsICCPublicationNo.<>522)　　ICCUniformRulesforCollections　　ICCPublicationNo.<>522　　199<>5RevisioninforceasofJanuary1,1996　　CONTENT　　A.GeneralProvisionsandDefinitions　　Application?ofURC<>522　　DefinitionofC

3、ollection　　Parties?toaCollection　　B.FormandStructureofCollections　　C.FormofPresentation　　Presentation　　Sight/Acceptance　　ReleaseofCommercialDocuments　　DocumentsAgainstAcceptance(D/A)vsDocumentsAgainstPayment(D/P)　　CreationofDocuments　　D.LiabilitiesandResponsibilities　　GoodFaithandReasonable

4、Care　　Documentsvs.Goods/Services/Performances　　DisclaimerforActsofanInstructedParty　　DisclaimeronDocumentsReceived　　DisclaimeronEffectivenessofDocuments　　DisclaimeronDelays,LossinTransitandTranslation　　ForceMajeure　　E.Payment　　PaymentWithoutDelay　　PaymentinLocalCurrency　　PaymentinForeignCur

5、rency　　PartialPayment　　F.Interest,ChargesandExpenses　　Interest　　ChargesandExpenses　　G.OtherProvisions　　Acceptance　　PromissoryNotesandotherInstructions　　Protest　　Case-of-Need　　Advices　　A.GeneralProvisionsandDefinitions总则和定义　　Article1　　ApplicationofURC<>522第一款：《托收统一规则》第<>522号的应用。　　a.TheUnifor

6、mRulesforCollections,199<>5Revision,ICCPublicationNo.<>522,shallapplytoallcollectionsasdefinedinArticle2wheresuchrulesareincorporatedintothetextofthe“collection?instruction”referredtoinArticle4andarebindingonallpartiestheretounlessotherwiseexpresslyagreedorcontrarytotheprovisionsofanational

7、,stateorlocallawand/orregulationwhichcannotbedepartedfrom.　　国际商会第<>522号出版物《托收统一规则》199<>5年修订本将适用于第二款所限定的、并在第四款托收指示中列明适用该项规则的所有托收项目。除非另有明确的约定，或与某一国家、某一政府，或与当地法律和尚在生效的条例有所抵触，本规则对所有的关系人均具有约束力。　　b.Banksshallhavenoobligationtohandleeitheracollectionoranycollec