英汉文化差异对翻译的影响的研究

《英汉文化差异对翻译的影响的研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、99英汉文化差异对翻译的影响的研究OntheTranslationInfluenceoftheCulturalDifferencebetweenEnglishandChinese摘要：关于英汉文化差异对翻译的影响的研究，中国许多学者和专家分外重视，特别是在英语已逐渐成为国际通用语言，中国的社会发展欲与国际接轨的大背景下，这方面的研究文章十分丰富。本文在分析众多相关的研究资料的基础上，从精神文化差异（价值观、历史宗教、社会风俗、审美取向、思维方式）和物质文化差异（地理文化、生产方式文化）两个大的方面，以词汇

2、作为基础来讨论英汉文化差异对翻译的影响。Abstract:AsfortheresearchonthetranslationinfluenceoftheculturaldifferencebetweenEnglishandChinese,alotofChineseexpertshavepaidmuchattentionto.WiththebackgroundofEnglishbecomingthepopularlanguageintheworldandChinesesocialdevelopmentemer

3、gingintothecurrentoftheinternationalworld,suchkindofpapersspringalot.Basedontheformerachievements,thispaperwilldiscussthetranslationinfluenceoftheculturaldifferencebetweenEnglishandChineseonthebasisofvocabulary,fromtheviewpointsofculturaldifferencesbetwee

4、nthespiritualincludingtheoutlookofword,history&religion,folkcustomsandaestheticsandthematerialincludingthegeography,methodsofproduction.关键词：文化差异物质文化精神文化Keywords:culturaldifference,materialculture,spiritualculture毕业论文目录摘要…………………………………………………………（2）关键词…………………

5、……………………………………（2）前言…………………………………………………………（2）一、旅游者审美愉乐活动的异化问题及对策……………（3）（一）旅游者旅游活动异化的表现及影响…………（）1、旅游动机的异化…………………………（）2、旅游观念的异化…………………………（）3、旅游方式的异化……………………………（）（二）旅游者旅游活动异化的对策…………………（）1、依靠社会大众传媒的宣传教育……………（）2、依靠旅游企业与旅游者的双向沟通………（）二、旅行思念干涉经营管理活动异化问题及其对策……（）（一

6、）旅行社经营管理活动异化的表现及影响……（）1、旅行社之间拖欠款问题严重………………（）2、零负团费现象突出…………………………（）3、旅行社产品创新少，抄袭成风……………（）4、旅行社吸引游客，滥用价格战………………（）5、旅行社非法承包、转团问题严重………………（）（二）旅行社经营管理活动异化的对策…………………………（）1、建立健全旅行社之间的诚信机制…………………………………（）2、在规范高又的基础上，消除零负团队………………………………（）3、鼓励产品创新，对有特殊贡献的旅行社进行奖励……………

7、……………（）4、注重企业形象，强化品牌意识，以质取胜……………………………………（）5、加大对旅行社违规经营的打击力度………（）99三、导游服务活动的异化问题及其对策……………（）（一）导游服务活动异化的表现及影响………………………………（） 1、职业道德修养差、不敬业………………………………………………（）2、知识面狭窄，业务技能低…………………………………………（）3、法律意识淡薄，违法违纪现象突出……………………………………（）（二）导游服务异化的对策………………………………………………（）1、引

8、进高素质人才，充实导游队伍……………………2、加强对全、兼职导游员的培训……………………………（）3、加强对导游人员的管理，完善导游人员的收入制度……………………四、旅游竟景区经营及资源开发活动的异化问题及对策（一）旅游景区经营及资源开发活动异化的表现和影响……………………（）1、景区门票价过高，且有持续上涨之势……………………………………2、旅游景区环境差和服务欠缺…………………………3、旅游景区热衷于商业炒作…………………