资源描述：
《四、同位语从句的译法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、•四、同位语从句的译法•同位语是用来进一步解释名词或代词的，同位语可以是单词、短语也可以是从句。科技英语中，同位语从句也是常见的一种从句。同位语从句一般由that引导，但也可以用关系代词what,which,who,关系副词when,where,why,how或whether(if)引导。常被同位语从句解释和说明的名词主要有fact,thought,theory,idea,hope,news,doubt,conclusion,question,problem,evidence,certainty，beli
2、ef,rumor,mystery,suggestion,order,answer,decision,discovery,explanation,information,knowledge,law,opinion,principle,truth,promisereport,statement,message,saying,rule等。同位语从句的译法主要有以下几种情况：•（一）译成独立句•有时可以把同位语从句译为一个独立的句子，这时其前可以增译“即”字，或采用冒号或破折号。较长的同位语从句汉译时常常采用此法
3、。如：•Einsteincametotheconclusionthatthemaximumspeedpossibleintheuniverseisthatoflight.•爱因斯坦得出这样的结论，即宇宙中的最大速度是光速。•Thereisfewtosupporttheviewthatinahighlyefficienttransitoperationalmosteveryvehicleshouldbecapableofrunningalmosteveryservice.•很少有人赞成这样的观点，即在高效的
4、交通运输作业中，几乎每一种机动车都应能够完成几乎所有的服务功能。•Puttingtwoandtwotogether,hecametotheconclusionthatmechanicalenergyisdifferentfromelectricalenergy.•他根据事实推断出一个结论：机械能不同于电能。•Wecometotheconclusionthatrecognizabledifferencesexisttodaybetweenmarineandnonmarineforms.•我们所得出的结论是：
5、在今天，海洋生物的形态和非海洋生物的形态之间存在着明显的差别。•Copernicuschallengedwhathaduntilthenbeenthemostnaturalofideas:thatourEarthwasthecenteroftheuniverse.•哥白尼向直到那时被认为是最天经地义的观念——地球处于宇宙中心——提出挑战。•Andtherewasthepossibilitythatasmallelectricalsparkmightaccidentallybypassthemostcare
6、fullyplannedcircuit.•而且总有这种可能性—一个小小的电火花，可能会意外得绕过了最为精心设计的线路。•有时为了修辞需要，也可以把同位语从句译成独立的句子，置于句首。如：•Theprinciplethatgascanfunctionwhileexpandinghasbeenappliedtothesteamengine.•气体在膨胀时能做工，这一原理已应用于蒸汽机上。••Translatebyyourself:•1．Weareallfamiliarwiththefactthatnothin
7、ginnaturewilleitherstartorstopmovingbyitself.•2．Attheendoflastcentury,animportantdiscoverywasmade,thateverythingwaspartlybuiltofelectrons.•3．In1905Einsteinworkedoutatheorythatmatterandenergywerenotcompletelydifferentthings.•4．Therearosethequestionwherethe
8、equipmentshouldbeinstalled.•（二）译成汉语的定语•尽管同位语从句不是定语从句，但有时其意义上和形式上接近定语从句，故汉译时也常把同位语从句转译为定语。如：•Thepossibilitythatacircuitbreakermayfailtoperformitsfunction,wheninstructedtodoso,ishigherthanforprotectionandtripcircuit.•
