青心才人《金云翘传》与阮攸《翘传》的比较研究

《青心才人《金云翘传》与阮攸《翘传》的比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、精选公文范文管理资料青心才人《金云翘传》与阮攸《翘传》的比较研究　　一、越南的研究情况　　因意识到青心才人《金云翘传》与阮攸《翘传》的关系以及对比两者的重要性，越南学者很早就对其进行了比较。19世纪，越南学者的研究主要是发表自己对《翘传》的读后感，不注重探讨两个作品的异同。从20世纪以来，两个作品的比较研究成为了热门课题，一时间出现了不少文章。纵观越南整个研究历史，对《金云翘传》与《翘传》的比较研究经历了三个阶段，不同阶段有不同的特点。　　1.第一阶段是20世纪初到1945年，此阶段的学界对《金云翘传》了解还不够。　　20[键入文字][键入文字][键入文字]精选

2、公文范文管理资料青心才人《金云翘传》与阮攸《翘传》的比较研究　　一、越南的研究情况　　因意识到青心才人《金云翘传》与阮攸《翘传》的关系以及对比两者的重要性，越南学者很早就对其进行了比较。19世纪，越南学者的研究主要是发表自己对《翘传》的读后感，不注重探讨两个作品的异同。从20世纪以来，两个作品的比较研究成为了热门课题，一时间出现了不少文章。纵观越南整个研究历史，对《金云翘传》与《翘传》的比较研究经历了三个阶段，不同阶段有不同的特点。　　1.第一阶段是20世纪初到1945年，此阶段的学界对《金云翘传》了解还不够。　　20[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文

3、范文管理资料青心才人《金云翘传》与阮攸《翘传》的比较研究　　一、越南的研究情况　　因意识到青心才人《金云翘传》与阮攸《翘传》的关系以及对比两者的重要性，越南学者很早就对其进行了比较。19世纪，越南学者的研究主要是发表自己对《翘传》的读后感，不注重探讨两个作品的异同。从20世纪以来，两个作品的比较研究成为了热门课题，一时间出现了不少文章。纵观越南整个研究历史，对《金云翘传》与《翘传》的比较研究经历了三个阶段，不同阶段有不同的特点。　　1.第一阶段是20世纪初到1945年，此阶段的学界对《金云翘传》了解还不够。　　20[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文

4、管理资料世纪初，一般学者都未能对两个作品进行深入比较，甚至有学者贬低《金云翘传》以及抬高阮攸《翘传》。代表学者有阮墩服、范琼、陈重金、吴德计等。阮墩服的《的文风和人物》一文除了主要探讨《翘传》的五个人物之外，还提到《金云翘传》和《翘传》的关系，但作者只是为了肯定《翘传》的优秀才提到前者。他赞扬《翘传》的卓著艺术，同时也承认《金云翘传》的生动人物、精彩情节、丰富情感范围就是《翘传》的来源。〔1〕（P314-315）1924年，范琼在高度赞扬《翘传》之余，也提到了《金云翘传》和《翘传》的区别。他指出：   《翘传》虽然浸透了中国文化精神、融合了中国文学材料，但是有一

5、个中国文学没有的特色，那种特色就是结构。   [键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料可见，范琼没有深入地比较这两个作品，他肯定的是《翘传》相对于原作的独特性，认为《翘传》在越南文坛有突出贡献，甚至对中国文学也有突出贡献。同一时段，陈重金发表了《的文风和阮攸传记》的演说。在演说中他认为青心才人《金云翘传》只是“文风平淡”的作品，而《翘传》则是杰出的文学作品，并且阮攸把青心才人的作品当作蓝本仅仅是因为阮攸和王翠翘有相同之感。   吴德计在《国文正学和邪说---论阮攸》也谈到《金云翘传》，但他的目的是为了贬低原作：   青心才人是平淡的小说，没什么价

6、值。在中国的爱情小说中，不乏更离奇的故事〔4〕（P261）。　　陈重金和吴德计的观点导致后来很多学者对两个作品产生片面评价：《金云翘传》只是平淡的小说，而《翘传》是一个精致的作品。　　1943[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料年，陶维英学者第一次深入对照中越《金云翘传》与《翘传》，出版专著《关于考论》。他对《金云翘传》与《翘传》的异同做出了细致的分析，为后人探讨这类问题提供了很好的思路。在这本书中，陶维英考察、比较了两个作品的故事，他肯定阮攸保留了中国小说的故事内容，同时也强调：　　原本叙事冗长、结构简单的程序，而阮攸却斟酌安排成有紧密骨架

7、，脉络清晰的组织。〔5〕（P51）阮攸已经将《金云翘传》脱胎换骨并造成全新的作品。   他又指出两个作品的一些重要区别：关于人物的性格，他肯定《金云翘传》的人物是真实的，而阮攸却是谙练的心理学者，所以使《翘传》的人物变成世世代代到处都会出现的人。〔5〕（P76-77）关于细节刻画，陶维英肯定阮攸不侧重写实，而青心才人却详细描写情节。他的结论肯定了阮攸对原作的加工处理，否定原著的艺术价值，比如：　　原本叙述冗长，关注不重要的情节以及常常真实描写容易激动的语境。阮攸则简短叙事、只叙述重要的事件，而一边叙述一边议论、让文风更有趣味。　　阮攸将原本中凡描写粗犷、冗长的篇

8、幅都删除，但却特别注意描