电影猜火车t.trainspotting.台词剧本中英文对照

《电影猜火车t.trainspotting.台词剧本中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、0,0:02:47.39,0:02:50.10爱丁堡女王陛下监狱0,0:03:16.09,0:03:18.30弗兰克，答案恐怕是不行I'mafraidit'sano,Frank.0,0:03:21.55,0:03:23.13好吧、好吧、好吧Well,well,well.0,0:03:24.05,0:03:25.55告诉你，我很失望That'sabodyblow,Icantellyou.0,0:03:25.64,0:03:27.14我很抱歉Iamsorry.0,0:03:27.22,0:03:29.06很受打击Ablow.0,

2、0:03:29.14,0:03:30.77显而易见Notwowaysaboutthat.0,0:03:32.98,0:03:34.19还有五年？Fivemoreyears,eh?0,0:03:34.94,0:03:36.27他们怎么看我的？WhatdotheythinkIam?0,0:03:37.31,0:03:40.19他们觉得我是《圣经》里那种死不了的恶棍？TheythinkI'mlikeoneofthosecuntsintheBiblethatliveforever?0,0:03:40.28,0:03:41.49他们是

3、那么想的吗？Isthatwhattheythink?0,0:03:41.53,0:03:44.99–我不确定，他们做了个评估–我写了信-I'mnotsure.Theymakeanassessment.-I'vewrittenletters,youknow.0,0:03:45.07,0:03:46.62我给每个恶棍写了信甚至还给女王也写了Letterstoeverycunt.EvenwrotetotheQueen.0,0:03:46.95,0:03:48.24–写给女王？–是的-You'vewrittentotheQueen?

4、-Aye.0,0:03:48.33,0:03:50.16从来没给我们回过信Nevergotbacktous,like.0,0:03:50.24,0:03:52.96没空理我们这些劳动人民Toofuckingbusytospeaktotheworkingclasses.0,0:03:53.00,0:03:54.50当她需要用兵时就不一样了Differentstorywhensheneedsasoldier.0,0:03:55.04,0:03:57.67“走这边，贝格比先生”“在这签字，贝格比先生”"Stepthisway,Mr

5、.Begbie.""Signhere,Mr.Begbie."0,0:03:57.75,0:03:59.50我不知道你参过军Ididn'tknowyou'dservedinthearmy.0,0:03:59.88,0:04:02.05我没有，我哪有那能耐？Ihaven't.HowcouldI?0,0:04:02.13,0:04:03.92我在该死的监狱待了二十年I'vebeeninthefuckingjailfor20years.0,0:04:04.01,0:04:06.14–你都没注意到吗？–当然，当然-Younotfuck

6、ingnotice?-Ofcourse,ofcourse.0,0:04:06.68,0:04:08.35减刑Diminishedresponsibility.0,0:04:08.68,0:04:10.68要是那恶棍在初始审判时Ifthatcuntintheoriginaltrialhadputon0,0:04:10.76,0:04:12.68进行正确的减刑辩护aproperdefenseofdiminishedresponsibility,0,0:04:12.73,0:04:14.56我早就自由了Icould'vewalke

7、doutthatdoorafreeman.0,0:04:15.94,0:04:19.40我认为，对你而言，最好的方针…Ithink,foryou,thatthebestpolicy...0,0:04:19.48,0:04:20.48你提了吗？Didyoumentionit?0,0:04:21.82,0:04:24.03减刑，你提了吗？Thediminishedresponsibility.Didyoumentionit?0,0:04:24.86,0:04:28.32–在听证会上？–对，你提了吗？-Atthehearing?-

8、Aye.Didyou?0,0:04:28.37,0:04:31.12–我觉得更有建设性的是…–你根本就没提-Ifeltitwasmoreconstructive...-Didn'tfuckingmentionit.0,0:04:31.20,0:04:32.62我不敢相信Icannotbel