英汉颜色词语及其内涵意义的对比_

《英汉颜色词语及其内涵意义的对比_》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉语中某些颜色的词语，在平时的运用中其客观色彩意义已经淡化，而常用来表示不同的喻义。我们应当注意这类英汉词语的异同之外，还应注意这类颜色词不能直译，所以当我们使用这些词汇时，应特别留意其涵义及翻译，才能达到正确动用之目的。一、white1)英语中的“white”其涵义可表示纯洁、美好、善意、合法、公平、幸福、轻轻的、政治上反动等，如：awhitelie无恶意的谎言whitecoffee加牛奶的咖啡whitelist白名单(指守法人士、合法机构等)whiteroom最清洁的房屋whitehope为某

2、团体(或)城镇带来荣誉的人whitewedding吉祥的婚礼whiteman正直高尚的人whitelight公正无私的裁判whitesheet忏悔者的白袍whitemagic有美好动机的魔术daysmarkedwithawhitestone幸福的日子thewhitebird人的知觉与灵魂2)汉语中的“白色”其涵义表示清楚、明白、陈述、纯净、无代价的、无效的、政治上反动的等。如：真相大白thefactmadeclear白吃eatsthwithoutpay表白explainsthforoneself白给

3、givesbsthfornothing白丁verycommonpeople白眼thetiredlook不分皂白nottellrightorwrong白痴thefoolishperson白圭之玷thegoodman’sshortcoming二、green1)英语中的green一词可表示新的、年轻的、嫉妒的、佳境的等。如：agreenhand新手greenhouse暖房greenroom演员休息室asgreenasgrass无生活经验的greeneyedmonster嫉妒greenfingers成功的种

4、植者;种植的高超技艺greenthumb园芝技能greenlight绿灯　准许　许可greenline(军)轰炸机、敌我分界线greenstuff蔬菜　草木inthegreen青春期agreenoldage老当益壮togetthegreenlight得到允许做某事tolookthroughgreenglasses对..感到嫉妒jackintheGreens花屋中的人(西俗五月一日用冬青和花扎成小屋，人居其中，上街游行)inthegreentree(或wood)处于佳境greenpower(美)金钱的

5、力量greensand(铸造用的)新取砂gotothegreenwood落草(去当绿林好汉)2)汉语中的“青色”还可表示年轻的、新的、未成熟的、健壮的、永恒的等。如：青史留名　leaveagloriousnameinthehistory青女　thegodhavingchargeoffoginthelegend青史　thehistorybook青衿　thescholarsintheancienttime青睐　favour炉火纯青theperfectskillsofdoingsomething青出于蓝而

6、胜于蓝thenewcomingfromtheoldisbetterthantheold三、black1)英语中“black”可表示严重的，不受欢迎的，不吉利的、罪恶的、不合适的、不合法的、愤怒的等。ablackletterday不吉祥的日子，倒霉的一天blackandblue青一块、紫一块blackmarket非法交易市场blacklist黑名单BlackMass死人的弥撒BlackMaria囚车、巡警车blacklook恶狠狠的神色blackmood情绪低落blackspot交通事故多发地段，事故

7、、犯罪焦点blacksheep败家子、害群之马insomebody’sblackbooks失去某人的宠爱blackheart指奸恶　阴险的人blackhouse指军营中的牢房blackdespair大失望blackman恶魔blackox不幸blackcoffee不加牛奶或糖的咖啡、诈骗犯2)汉语中的“黑色”也多表示贬意如“阴暗的、非法的、秘密的、坏的、狠毒的等。如：黑心人　theverycruelpeople黑市　unlawfulmarket黑幕　theevilinsideofsomething黑

8、手　thereactionarypowerhavingsomeevilactivitiessecretly黑社会组织　theunlawfulsocialorganizationdoingsomeillegalactivitiesastheirjob黑货　theunlawfulcarryingorsellinggoods黑帮　thereactionaryorganizationsgatheredsecretly黑色幽默　thehumourexpressingnihili