资源描述:
《京华烟云剖析(jingwah smoke analysis)》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、京华烟云剖析(JINGWAHsmokeanalysis)StudyonthetranslationofYilinin2008fifthTwohundredandfourteenIsthetranslationortheoriginalAnanalysisofthetextualillusionintheJINGWAHsmokeXiaoQinGeJiZhengmingAbstract:thenovel"JINGWAHcloud"isZhangZhenyuaccordingtoLinYutangEnglishnovelMomentinPekingtranslat
2、iontranslation,butIsoftenmistakenfortheoriginalLin.Theillusionof"JINGWAHsmoke",inadditiontothemediaandexpertsmisleadingandignoretranslationBesidesthetraditionaltranslationconcept,thekeycauseisthedislocationofthecontentandlanguageformofthenovelandLinHismarginalculturalidentityandthe
3、misplacedidentityoftheChinesescholarsbytheChinesepeople.ChinesecalendarinZhangZhenyu'sTranslationThehistoryofcultureisthereductionoftranslationslooksmoreliketheoriginal".Keyword:MomentinPeking"JINGWAHsmoke"textillusiondislocationPopularTVshowsbringnewstoriesIn2005,accordingtoLinYut
4、ang'soriginalMomentinPe-Kingadapted"JINGWAHsmoke"TVseries,creatingCentralTelevisionThehighestratingsofTVplays.The44episodesofTVseries,DirectedbyZhangZien,starringZhaoWei,November2005inthecentralVideobroadcasting.Atthispoint,JiangsuTaiwanandHunansatelliteTValsopushAnoldJINGWAHcigare
5、ttestarringAngieChiuin1988Cloud.Atthattime,CCTV8stalls,JiangsuTaiwanNightstalls,soThearrangementhasgreatlystimulatedtheaudience'senthusiasmfortheplay.Theaudiencewaswatchingandwatching,lookingforwardandlookingforwardtoit.AccordingtothecentralAccordingtotheaudienceratingstatistics,"J
6、INGWAHsmoke"TVdramalistSetthehighestratingsreached12.92%,morethanbeforethe"sword"Thehighestratingsare11.08%.DeputydirectorofCCTVfilmandTelevisionDepartmentRenFusisaid,theratingsinCCTVrecentyearsofelectricityIt'sthehighestintheplay.1.Butit'snothardtofindthe1988editionandthe2005Editi
7、on"JINGWAHsmoke"hasagreatdifferenceinreproducingtheoriginal:Theoldversionofthewholeshapeisclosetotheoriginal,andthenewversionisapartThenewTVserieshaschangedalot.LinYutangResearchSocietyConsultantWangZhaoshengrankledinaNetEase:Thenewversionof"JINGWAHsmoke"isamodernfarce,andLinThespi
8、ritualthemeoftheoriginalte