外文翻译混凝土坝

《外文翻译混凝土坝》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Lesson13concretegravitydamonrockfoundations岩基上的混凝土重力坝Thedesignerofanydammustmakebasicassumptionsregardingsiteconditionsandtheireffectsontheproposedstructure.设计人员在设计任何坝时，都必须对有关坝址的情况及其对结构物的影响做出一些基本假定。Siteinvestigationsprovidetheengineerwithmuchoftheinformationtoevaluatetheseassum

2、ptions,thebasesforsafedamdesign.坝址的查勘为工程师拟定这些假定提供了许多资料。这些假定是安全设计的基础。Someimportantassumptionsforsmalldamdesigninvolveupliftpressure,seepagecontrolmeasures,channeldegradationanddownstreamtoeerosion,foundationconditions,andqualityofconstruction.有关小坝设计的一些主要假定包括：扬压力，渗流控制措施，河槽冲刷深度以及下

3、游坝趾的冲蚀，坝基条件和施工质量。Additionalassumptionsshouldinvolvesiltloads,icepressures,earthquakeaccelerations,andwaveforces.其它一些附加假定应包括泥沙荷载、冰压力、地震加速度和波浪力。1safetyfactors安全系数Safetyfactorsshouldbeconsideredinthelightofeconomicconditions.Largesafetyfactorsresultinamorecostlystructure;however,l

4、owsafetyfactorsmayresultinfailure,whichcouldalsoleadtohighcost.安全系数应根据经济情况来考虑。安全系数大，导致结构费用昂贵；而安全系数小则可能引起失事，也会导致很大的经济损失。Propersafetyfactorsresultonlyfromanadequatedeterminationofsliding,overturning,andoverstressingforceswithinandactingonthedam.只有在适当地确定坝内和作用在坝体上的滑动、倾覆以及应力超限的作用力之后

5、，才能得到合适的安全系数。2overturning倾覆Ordinarily,thesafetyfactoragainstoverturningisbetween2and3.一般来说（通常），抗倾覆安全系数在2～3之间。Insmalldamsitisoftenlarger.较小的坝通常取较大的值Ifthecomputedsafetyfactorfallsbelow2,thesectionofthedamshouldbemodifiedtoincreasethesafetymargin.如果算出的安全系数小于2（在2以下），应修改坝的断面以提高安全度。A

6、gravitydamrarelyfailsfromoverturningsinceanytendencytooverturnprovidesgreateropportunityforaslidingforcetocreatethefailure.重力坝很少因倾覆而破坏。因为任何一种倾覆的趋势，都更可能引起滑动而导致破坏。Thesafetyfactoragainstoverturningistherationoftherightingmomenttotheoverturningmomentaboutthetoeofthedam.Thiscanbeexp

7、ressedasWhich：isforceduetoweightofconcrete;isforceduetoweightorwateroninclinedsurfaces;isforceofwateractingtodisplacedamdownstream;isupliftforce;islengthofmomentarmforrespectiveforces.抗倾覆安全系数是绕坝址的复位力矩（扶正力矩restoringcouple）和倾覆力矩的比值，可以用公式表示为：式中：为混凝土的重量；为斜面上的水重；为水对坝体向下游的推力；为扬压力；为各力

8、的力臂。Also,iftheupliftpressureattheupstreamfaceexceedsth