资源描述：
《高级英语中英翻译btrifles》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、LessonFiveTrifles(PartOne)BySusanGlaspellTextCharacters人物GeorgeHenderson,countyattorney乔治?亨德森，县法官HenryPeters,Sheriff亨利?彼得斯，司法官LewisHale,Aneighboringfarmer路易斯?黑尔，附近的农场主Mrs.Peters 彼得斯夫人Mrs.Hale黑尔夫人 Scene场景Thekitcheninthenowabandoned(閒置的)farmhouseofJohnWright,agloomyk
2、itchen,andleftwithouthavingbeenputinorder---unwashedpansunderthesink,aloafof(一條)breadoutsidethebreadbox,adishtowelonthetable---othersignsofincompletedwork.约翰?赖特的农场里现已闲置的房屋中的厨房。这是一间阴暗的厨房，人离开时尚未收拾整齐——洗涤槽下有没洗的煎锅，装面包的盒子外面有一块面包，桌子上有一块擦桌布——还有其他未干完活儿的迹象。Atthereartheouterd
3、ooropensandthesheriffcomesinfollowedbythecountyattorneyandMr.Hale.後侧，大门打开，司法官走上，身后跟着县法官和黑尔先生。ThesheriffandMr.Halearemeninmiddlelife,thecountyattorneyisayoungman,allaremuchbundledup(臃腫)andgoatoncetothestove.後侧，大门打开，司法官走上，身后跟着县法官和黑尔先生。司法官和黑尔先生是中年人，县法官是个年轻人，三个人都穿着臃肿，立
4、刻走向炉火。Theyarefollowedbytwowomen---thesheriff‘swifefirst;sheisaslightwiry瘦长却很结实woman,withathinnervousface.Mrs.Haleislargerandwouldordinarilybecalledmorecomfortablelooking,butsheisdisturbednowandlooksfearfullyaboutassheenters.Thewomenhavecomeinslowly,andstandclosetog
5、ethernearthedoor.琐事（第一部分）他们的身后跟着两个女人——前面的司法官夫人，她身材略显瘦长却很结实，面庞消瘦，而且紧张不安。后面是黑尔夫人，她身材高大，模样平时还称得上令人愉快，但现在却心烦意乱，一进屋就惊恐地四处张望。两个女人缓缓地走进房间，紧挨在一起站在门边。Countyattorney:(rubbinghishands.)Thisfeelsgood.Comeuptothefire,ladies.县法官：（搓着双手）这儿感觉不错。到炉火这边来吧，女士们。Mrs.Peters:(Aftertakingas
6、tepforward.)I‘mnot---cold.彼得斯夫人：（向前迈了一步后）我不——冷。Sheriff:(Unbuttoninghisovercoatandsteppingawayfromthestoveasiftomarkthebeginningofofficialbusiness.)Now,Mr.Hale,beforewemovethingsabout,youexplaintoMr.Hendersonjustwhatyousawwhenyoucamehereyesterdaymorning.司法官：（解开外套，从炉
7、边走开，仿佛以此标志着开始了公务）黑尔先生，在我们移动任何东西之前，你向亨德森先生讲讲你昨天早晨来这儿时看到的一切。Countyattorney:Bytheway,hasanythingbeenmoved?Arethingsjustasyouleftthemyesterday?县法官：等一下，有什么东西动过吗？是不是一切都和你昨天离开时一样？Sheriff:(Lookingabout)It‘sjustthesame.WhenitdroppedbelowzerolastnightIthoughtI‘dbettersendFra
8、nkoutthismorningtomakeafireforus----nousegettingpneumonia(肺炎)withabigcaseon,butItoldhimnottotouchanythingexceptthestove----andyouknowFrank.司法官：（环
