产生汉语新词的途径探讨1

《产生汉语新词的途径探讨1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、产生汉语新词的途径探讨内容摘要：以往发表有关新词语研究的文章。侧重于从新词新义的显现入手探讨，从修辞格方面入手研究新词的比较少。本文主要从新词语产生的途径，修辞方式构成新词的研究意义，由比喻、借代、仿拟构成的新词的情况和其他修辞方式构成的新词的情况这几方面来进行分析研究。关键词：修辞新词语比喻借代仿拟随着我国社会主义事业的进一步发展，汉语言文字也在不断的发展、扩充、更新，特别是进入90年代后，诸如“下岗”、“黄昏恋”等新词的不断产生，充分体现了我国精神文明建设的进一步发展。下面，我就新词产生的一些途径作点探讨，也见诸同仁，共同商榷。一、“修辞学造词法”诠释词汇就其本身而言是一个开放

2、的系统，而新词的产生，概括的说不外乎两条途径：一是构造新词，二是吸收外来词。任学良先生曾提出“修辞学造词法”，就是运用修辞手法（即所谓的辞格）来创造新词的方法。新词语有不少正是利用这种方式产生的。比如用“鞭打快乐”来喻指对贡献大的人或企业过度加码，使其做更大的贡献；用演员出台表演的“出台”来喻指一系列成套的政策措施跟群众公开见面，既形象又生动。诸如“蛋糕”、“绿灯”、“断奶”、“窗口”、“余热”、“网络”、“黄牌”、“拳头”、“婆婆”、“阵痛”，“铁饭碗”、“红眼病”、“花架子”、“大锅饭”、“毛毛雨”、“大气候”，“一刀切”、“走后门”、“打头阵”、“剃光头”等都是通过比喻式构成

3、的。“拳头产品”是指一种品牌或产品在企业中的作用向拳头一样粗壮有力，它是用比喻方式造成的新词语。至于“龙头企业”、“文山会海”等等都是此类。还有借代式新词语，如“菜蓝子”、“绿色食品”、“国脚”等。我们根据语料库统计出这种由修辞格形成的新词语约有700多个，以比喻、借代、仿拟方式构成的新词语最为常见。此外，还有其他修辞方式如比拟、夸张、谐音构成的新词语，下面着重谈谈这些产生新词的途径。二、比喻造词法－7－从结构上看，新词新语里运用比喻这种修辞格的，大体有以下几类：（1）以喻体作修饰成分，本体类属作中心词，构成新词语。如：龙头企业、拳头产品、窗口行业、星火计划、胡子工程、尾巴工程。这

4、类新词的喻体一般都具有形象生动通俗易懂的特点，取譬的着眼点也多种多样，其突出之处是使得语言表达简洁明快。如：草根工业：喻指植根于乡村土地发展起来的乡镇企业。龙头企业：像龙头一样能带动全局和其他企业前进或发展的企业。尾巴工程：指某一工程主体部分已经完成，但尚有某些收尾项目未曾完成，好像拖了个尾巴。（2）以喻体代指本体，也就是赋予某些词语以新的比喻义。如：绿灯、窗口、龙头、新星、拳头、黄牌、气候、余热婆婆、短平快，在这类词语中，有一些本来是普通词语，如“婆婆”、“窗口”、“拳头”；有的本来是专业、行业用语，如“绿灯”、“黄牌”，作为新词语，它们被赋予了新的比喻义，使用范围扩大了。而且有

5、的新词语还可以作为构词成分，组成相关的新词语。如：气候：大气候、小气候；新星：网坛新星、影坛新星、诗坛新星；在这其中的“窗口”、“龙头”、“拳头”与前头所说的第（1）类关系密切或是由（1）类省略本体类属词形成的。比如“龙头”据一些语言研究者考察，在报刊杂志中先是出现“龙头产品”、“龙头企业”等短语，随后才出现“龙头”单独使用的情况。如：科学技术是脱贫致富的“龙头”。或是先出现喻体单独使用的情况，然后扩展成（1）类词语，像“窗口”，举个例子来看：商业、服务业和交通运输部门是社会文明风尚的窗口。由此产生了把这些行业总称为“窗口行业”的说法。这两类词语有一个共同之处那就是在口语中“窗口”

6、、“龙头”、“拳头”等词语的比喻说法是早已存在的，当它们进入书面后，很快就被推而广之了。（3）以喻体作中心词，前边加上一系列修饰、限制成分，构成新词语。其中心词有双音节的，也有单音节的。我们以单音节为例看一下，如：~坛：体坛歌坛影坛泳坛足坛网坛~星：歌星明星笑星舞星泳星新星~霸：电霸水霸车霸鱼霸油霸波霸声霸~热：武侠热英语热中国热琼瑶热追星热足球热旅游热~族：上班族追星族红唇族推销族打工族工薪族~风：吃喝风麻将风浮夸风宴请风这一类单音节词具有较强的构词能力，使用范围比较广，但它们能不能被认为是后缀成分，还需要进一步研究：－7－首先，一般后缀成分如“子、头、儿”等本身已无实词意义，它

7、们的词义已经虚化或消失了。而“坛、星、霸、风、热”这一类单音节词仍保留一定的实词意义。例如“热”，指受很多人欢迎的或很多人热衷的某一社会现象。“坛”，在词典中早已说明指的是体育界或文艺界，只不过由它构成的新词更多了，而“坛”的词义并未消失。至于“风”本指一种自然现象，但自古至今就被喻指社会风气或作风，如“党风”、“世风”、“校风”、“学风”等，近年来产生的“吃喝风”、“麻将风”仍是这个意思。其次，“子、儿、头”等后缀成分须依附于前边的词语存在，是名词的标志，而“热、坛