translation 5 contrastive analysis

《translation 5 contrastive analysis》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ContrastiveAnalysisinTranslation翻译中的英汉语言对比Meaning&ContextJ.R.Firth:Eachwordwhenusedinanewcontextisanewword.WashWashbeforemeals.WashbeforebedWashforaliving饭前洗手睡前洗漱/洗澡洗衣为生Syntax-ChineseVsEnglishE-Hypotaxis英语形合特征C-Parataxis汉语意合特征explicitness英语的显性(明示)特征Implicitnes

2、s汉语的隐性(暗示)特征就句子结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的---王力(著名语言学家)HypotaxisVsParataxis从语言学角度来看，英、汉语言之间最重要的区别莫过于形合（hypotaxis）与意合（parataxis）之分（1982）--EugeneA.Nida,1982(“形合”和“意合”为已故语言学家王力先生所译。)HypotaxisVsParataxis形合指句子内部的连接或句子间的连接采用句法手段（syntacticdevices）或词汇手段（lexicaldevices）。意合指“

3、句子内部的连接或句子间的连接采用语义手段（semanticconnection）”--方梦之，2004ParataxisVsHypotaxis意合parataxis这屯子还是数老孙头能干，又会赶车，又会骑马，摔跤也摔得漂亮，吧嗒一声，掉下地来，又响亮又干脆。（周立波《暴风骤雨》）形合hypotaxis（在）这屯子（里），老孙头（最）能干，（因为他）又会赶车，又会骑马，摔跤也摔得漂亮。（摔跤时），（随着）吧嗒一声（响），（对手就被摔得）掉下地来，（声音）又响亮，（动作）又干脆。Disparityinsyntax英汉句法

4、差异：hypotaxis(E.)Vsparataxis(C.)–Nida英语句法的形合hypotaxis特点：语义合成由连接手段(“明示”)体现，如关系词、连接词、介词以及词的各种形态变化等等。句法结构繁复但严谨。汉语句法的意合parataxis特点：语义合成由内在逻辑关系(“隐含”)体现，显性标记的连接手段相对较少。句法结构简洁凝练。HypotaxisVsParataxisIfamarketisthoughttobepoorandpricesontheStockExchangearethoughttobelikel

5、ytofall,themarketiscalledabearmarket.市场疲软，股票价格看跌，这种股市被称为熊市。英语句子结构：聚集型，分岔式汉语句子结构：流散型，排调式Syntax-ChineseVsEnglishWordorderChinese:受逻辑律的规约，语序较固定，如：时序上的先后律、空间上的大小律、事理上的因果律English:受形态律的规约，形态控制语序，往往打乱逻辑顺序，语序较灵活AdverbialClauses状语从句-ChineseVsEnglishChinese-PCRSPrincipl

6、eofCauseandResultSequence汉语先因后果的思维-叙述方式先副后主汉语常用连词：因为…所以…；如果…那么…；虽然…但是……只有在强调主句的前提下，汉语副句才后置，成为补充因果律Adverbial状语-ChineseVsEnglish1.恼羞成怒flareupoutofhumiliation2.泣不成声chokewithsobs3.Amanthatisyounginyears,maybeoldinhours,ifhehavelostnotime.--FrancisBacon一个人如果不曾虚度光阴，年

7、纪虽轻也可以成熟老练。Syntax&TranslationConformtoChinesesyntax多数情况下，英语中的从句在翻译成汉语时做必要语序处理，使之符合汉语习惯。Conclusion:TechniquesAdverbialclausesoftime:TranslatingintocorrespondingChineseadverbialclause对应处理Switchoffthepowerbeforeyouchangethelightbulb.换灯泡前关掉电源Sheshowedthelateststati

8、sticsonthescreenassheexplainedhowseriousthesituationwas.她一边说明情势的严重性，一边在屏幕上展示最新的统计数据。TechniquesWhentheincomegapgetsoutofcontrol,itmayleadtosocialunrest.TheH1N1virusisobserved