资源描述：
《17年5月日报新词、热词、卢敏词汇···上》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2017年5月上旬·新词/热词/卢敏·讲话对照/经济学人官译MTI第一名师@姚洋手工整理MessagefromMs.IrinaBokova,Director-GeneralofUNESCO,ontheOccasionofInternationalJazzDay联合国教科文组织总干事伊琳娜·博科娃女士国际爵士乐日致辞30April20172017年4月30日Ontheoccasionofthe6thInternationalJazzDay,UNESCOcelebratesallmusicians,poets,painters,writers,historians,acade
2、mics,andjazzenthusiastsworldwide,whopaytributetojazz,itsabilitytounitepeopleanditscontributionstopeace.值此第六届国际爵士乐日，教科文组织与世界各地的所有音乐家、诗人、画家、作家、历史学家、学者和爵士乐爱好者一道，向爵士乐致敬，礼赞爵士乐为民族团结与和平事业所作出的贡献。AsthegreatNinaSimonesaid,“Jazzisnotjustmusic,itisawayoflife,itisawayofbeing,awayofthinking.”Itiseveryw
3、here,allaroundus,inspiringustobetterourselvesthroughmusicandinlife.正如伟大的妮娜·西蒙所说：“爵士乐不仅仅是音乐，而是一种生活方式，一种存在方式，一种思维方式。”爵士乐无处不在，它环绕在我们周围，激发着我们通过音乐在生活中成为更好的自己。Today,wecelebratetheinternationalartformofjazzanditspowertopromotedialogueamongcultures,tomakethemostofdiversity,todeepenrespectforhuman
4、rightsandallformsofexpression.今天，我们庆祝国际艺术形式的爵士乐及其推动文化间对话的力量，旨在让多样性大放异彩，并加深对人权以及一切表达形式的尊重。Thestoryofjazziswrittenintothequestforhumandignity,democracyandcivilrights.Itsrhythmsandvarietyhavegivenstrengthtothestruggleagainstallformsofdiscriminationandracism–thisisthemessagewemusttakeacrossth
5、eworldtoday.爵士乐的故事铭刻着对人类尊严、民主和民权的追求。它的节奏和多样性，为反对各种形式的歧视和种族主义赋予了力量。这是我们今天在世界各地都需要把握到的信息。Havanaisthisyear’sGlobalHostCityofInternationalJazzDay,reflectingthecity’sprofoundtiestojazz.Hometownofrenownedbandleaders,MarioBauzáandFrank‘Machito’Grillo,thecityand,morebroadly,Cuba’sthrivingmusicalc
6、ulturegavebirthtotheAfro-Cubanjazzmovement,inspiredbyagreatmixofculturesandpeoplesacrosstheregion.CubanjazzisalessonincreativediversitythatresonatesattheheartofUNESCO.哈瓦那是今年国际爵士乐日庆祝活动全球主办城市，这座城市与爵士乐的关系源远流长。作为著名爵士乐音乐家马里奥·巴萨、马奇托的故乡，这座城市以及更广泛的蓬勃发展的古巴音乐文化，在当地各种文化及各族人民大融合的启发下，孕育了非裔—古巴爵士运动。古巴爵士
7、乐是富有创造性的多样性的楷模，这种多样性在教科文组织的核心产生共鸣。Forthefirsttime,InternationalJazzDaywillbethefocusofaweeklongcelebrationinHavana,withworkshops,masterclasses,filmscreenings,performancesandconcertsallthroughoutthecity.TheAll-StarGlobalConcertwillbeauniqueopportunitytodisplaytheworl
