英汉翻译中的疾症与解决方案

《英汉翻译中的疾症与解决方案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、精选公文范文管理资料英汉翻译中的疾症与解决方案　　引言　　根据统计，人类的语言多达三千种，可分为若干语系，分布在世界各地。如此庞大的语言系统，却无法割断人类之间的政治、经济和文化的交流，因为即使这些语言在语音系统、词汇系统、句法结构和表达上存在着不同程度的差异，但许多语言的核心句结构异常相似，几乎都有相同的主谓结构或主题－述题的结构，而表层上的结构则是由这样的一些核心句结构转换而来的。基于这样的认识，翻译，作为一种基本的语言交际转换活动，自然要强调传达原作的意义，并由此进一步得出结论：语言之间的可翻译性是绝对的，不可翻译性是相对的。　　虽然值

2、得一提的是翻译实现了语言之间的转换，然而现实生活中大量的生硬拗口、佶屈聱牙、实难为广大读者所接受的译文比比皆是。[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料陆谷孙主编的《英汉大词典》有一词条：translationese，其释义为：“（表达不流畅、不地道的）翻译文体；翻译腔；佶屈聱牙的翻译语言”（孙致礼2003：95），实则是对这类语言文体的高度概括。这种翻译语言，有人称翻译体（或译文体），有人称翻译腔，有人称翻译症。那么带有这种翻译语言的译文，顾名思义，是一种病态的译文。这种译文的危害，主要表现在两个方面：　　其一，语言表达不顺

3、，意思不明确，异己读者兴趣索然。例如：　　Whentheladyticket-sellersawher,herotherwiseattractivefaceturnedsour,violentlyso.（Griffin1998）当女售票员看见她时，她那在其他情况下还挺妩媚的面孔突然变色，变得怒气冲冲。　　这个译文完全是在一板一眼地复制英语语言句型模式，无法表达出原文中所描述人物的鲜明、生动的特色，意义表达不紧凑：“when”引起的时间状语译成“当……时”，失去了“saw”和“turn”[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料两

4、个动作的之间紧凑感，栩栩如生的效果；“otherwise”照搬英汉词典的释义译成令人费解的“在其他情况下”；“turnedsour”译成“突然变色”，紧接着再来一个“变得”。改译：女售票员一看到我，原本颇为动人的面孔刷地一沉，变得煞是难看。　　其二，语义表达不通，选词苍白、模糊，异己读者难明其意。　　They(thejeans)drawnodistinctionsandrecognizenoclasses;theyaremerelyAmerican.（Quinn2000）它们没有什么区别，也不分什么阶级；它们仅仅是美国人的。　　原文中的“th

5、ey”指牛仔裤，说牛仔裤没有什么区别，这似乎不符合事实逻辑，难道牛仔裤没有品牌、款式、档次、质量等方面的区别么?而“也不分什么阶级”、“仅仅是美国人的”这两个表达异己读者就更不明白何意了，难道牛仔裤曾经分过阶级，并且只属于美国人么？[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料事实上，原文对牛仔裤的表述，暗指对象为穿牛仔裤的人。　　改译：这种裤子对人不分贵贱，不论等级，只要是美国人都可以穿。　　一、英汉翻译中的疾症　　佶屈聱牙的翻译语言既然有这么大的危害，那么造成屡见不鲜的病态译文存在的顽疾又是什么呢？　　1.英汉词典中“对等词”乱

6、用　　许多译者在做翻译工作时，往往会遇到一些晦涩难懂的词汇，不是根据上下文仔细琢磨该词的确切含义，而是急于到英汉词典里查找“对等词”，生搬硬套。查字典不仅要“手勤、眼勤”，还要“脑勤”,一定要多动脑筋，多加思考，特别是在查阅之前，先做好语言分析和意义推测的工作，切记不可孤立地查字典，否则往往会导致佶屈聱牙的翻译语言，甚至误解、误译。例如：　　Itisfarmorethanthelookofdisapprovaloneoccasionallygets.ThiswassoexaggeratedlyhatefulIwouldhavebeenamus

7、edifIhadnotbeensurprised.（Griffin[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料1998）这比人们偶尔遇到的责难的目光凶狠多了。这是一种夸张的仇恨，我要不是因为感到吃惊，就会觉得很好笑。　　在这个译文当中，如果说“责难的目光”还只是个不到位的问题，“夸张的仇恨”则有几分荒诞了。译文只是针对“exaggeratedlyhateful”做了机械性的词性转换直译法，“exaggeratedly”由原文中的副词转化为译文中的形容词，在词典上的对等词条释义为“夸张的，夸大的”，“hateful”由原文中的形容词

8、转化为译文中的名词，在词典上的对等词条释义为“憎恨，仇恨”。原文中的关键词是“look”眼神，目光，在这里，“hateful”修饰眼神应理解为“狠毒的，恶狠狠的”的