资源描述：
《跨文化交际与语言行为_论日本语言的社会文化特征_王秀文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、跨文化交际与语言行为_论日本语言的社会文化特征_王秀文DOI:10.16362/j.cnki.cn61-1457/h.2006.03.0072006年9月西安外国语学院学报第14卷 第3期JournalofXi'anInternationalStudiesUniversitySept.2006Vol.14No.3跨文化交际与语言行为——论日本语言的社会文化特征王秀文(大连民族学院外国语言文化学院辽宁大连116600)摘 要:民族是最巩固、最根本的群体个性的承担者,即是具有代表性的文化共同体。语言行为也是重要的文化要素,具有其行为模式,这种模
2、式潜在于一个民族的人际交往之中并形成为一种习惯。这种习惯于本民族人习焉不察,但在外民族人之间交际中一旦违反了这些习惯,就会令人无法接受,从而导致交际产生障碍。本文拟从跨文化交际的角度阐述日本社会文化与日本语言行为的特点,并探讨日本语言的交际规则等问题。关键词:日本;文化;社会;语言;跨文化交际中图分类号:H36 文献标识码:A 文章编号:1008-4703(2006)03-0025-03:Itissaidthatanationbearsthemostandfundamentalpopulationcharacteristics,namely,t
3、hemostreliableAbstract—————————————————————————————————————————————————————representativeofaculturalcommunity.Themodeloflanguageperformanceconstitutesaveryimportantculturalelementwhichislatentinanation'sinterpersonalassociationandformsahabitwhichseemstobecommonplaceamongna
4、tivespeakers.Itisunacceptablethatsuchhabitisviolatedincross-culturecommunication.Asaresult,communicationbarrieroccurs.Intheperspectiveofcross-culturecommunication,thisarticlehasexpoundedthecharacteristicsofJapanesesocialcultureandlanguageperformanceandhasprobedintothecommunica
5、tiverulesoftheJapaneselanguage.Keyword:Japan;culture;society;language;cross-culturecommunication重要的文化要素。语言行为有其行为模式,这种模式潜在于一个民族的人际交往中并成为一种习惯。这种习惯本民族人习焉不察,但外民族人在与己方交际中一旦违反了这些习惯,就会使本民族人无法接受,从而使交际产生障碍。“因为每个民族都以自己的文化为中心,都把自己文化对世界的看法看作是人类的常识,因此难以接受他文化。”②只有语言体系的知识,不一定能采取适当的语言行为,而不适当的
6、语言行为将对社会生活产生某种不利的影响。例如有一位中国理科留学生,日语讲得不错,冬日的一天他回到公寓时,在电梯中遇到一位同楼的老妇人热情地对他说:“寒いですね。”他不知道这只是出于一种礼貌的问候,便实事求是—————————————————————————————————————————————————————地回答道:“いいえ、寒くありません。”结果使那位老妇人感到尴尬和不快,交流无法进行下去。社会语言学观点认为,交际中犯“文化的”错误比犯语法的错误更难使人宽容。因此“你要说一种语言,就必须理解创造那种语言的人民的思想方法和价值观念”,“单凭语言
7、能力并不足以弥补文化隔阂。”③语言与文化是互映互动的统一体,文化是语言的基本内容,语言是文化的表现形式。在学习日语时,研究日本社会和文化不是附加的额外任务,而是必须做的事情,非此无法“达到彼岸”。2.日本人与语言交际语言是民族的语言、社会的语言,使用语言的人也具有民族的属性和社会的属性,这就使语言和人有机地结合在一起。人们在研究民族性时,常常作出西方社会是个体文化、日本社会是群体文化的规定。处于个体文化社会中的人独立意识强,善于交际;处于群体文化社会中的人相互依存,独立意识差,不善于交际。人的社会性如何必然也表现在语言行为上。行为上的特色差异一般产
8、生于不同民族人格结构的差异,而人格1.作为文化要素的语言行为人有个性,人的群体(社会)也有个性,群体的个性称为“文化”。笼
