论跨文化交际中的非语言行为

《论跨文化交际中的非语言行为》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、论跨文化交际中的非语言行为摘要：在跨文化交际中，非语言行为与语言行为一样在传递信息、促进双方有效交流方面发挥着不可缺少的作用。了解跨文化交际中的非语言行为及其表现，尤其是对日本人非语言行为的特征、与欧美等西方国家差异性的研究等，将有助于我们正确把握日本人的非语言行为以及非语言行为背后的文化特征，顺利地与日本人进行交流和交往。关键词：跨文化交际非语言行为日本人一、前言社会语言学表明，语言不仅是个人表达思想感情、思考问题的手段，而且对于每个社会人，语言又是人们互相进行信息交流和感情传达的重要载体。语言这种对于个人的意思传达和对于社会的交际功能是不言而明的。另一方面，人们

2、相互之间的沟通与交流不仅仅依赖语言行为，语言之外即非语言行为(nonverbalbehavior)同样是个人表达与人际交往的重要手段。正如davidabercrombie所说：“我们用发音器官说话，但我们用整个身体交谈。”萨莫瓦(samovaretal)也认为：“绝大多数交际研究专家认为，在面对面交际中，信息的社交内容只有35%左右是语言行为，其他都是通过非语言行为传递的。”论跨文化交际中的非语言行为摘要：在跨文化交际中，非语言行为与语言行为一样在传递信息、促进双方有效交流方面发挥着不可缺少的作用。了解跨文化交际中的非语言行为及其表现，尤其是对日本人非语言行为的特征

3、、与欧美等西方国家差异性的研究等，将有助于我们正确把握日本人的非语言行为以及非语言行为背后的文化特征，顺利地与日本人进行交流和交往。关键词：跨文化交际非语言行为日本人一、前言社会语言学表明，语言不仅是个人表达思想感情、思考问题的手段，而且对于每个社会人，语言又是人们互相进行信息交流和感情传达的重要载体。语言这种对于个人的意思传达和对于社会的交际功能是不言而明的。另一方面，人们相互之间的沟通与交流不仅仅依赖语言行为，语言之外即非语言行为(nonverbalbehavior)同样是个人表达与人际交往的重要手段。正如davidabercrombie所说：“我们用发音器官说

4、话，但我们用整个身体交谈。”萨莫瓦(samovaretal)也认为：“绝大多数交际研究专家认为，在面对面交际中，信息的社交内容只有35%左右是语言行为，其他都是通过非语言行为传递的。”由此可见，适时地运用非语言行为是进行有效交际的一个不可缺少的组成部分。二、跨文化交际中的非语言行为的定义跨文化交际指不同文化体系的个人、组织或国家之间进行的信息交流或文化交往活动。跨文化交际是同一文化交际的变体。跨文化交际过程也可以看做是不同符号系统的信息相互送出和接受的过程。而非语言行为则是指在交际环境中除去语言刺激以外的、由人类和环境所产生的刺激，这些刺激对于传受双方具有潜在的信息

5、价值。或者说，非语言行为是人类在语言之外进行交际的所有符号，如身体动作、面部表情等。非语言交际是语言交际的重要补充，而且能传递语言行为难以表达的内涵、意念和感情，是一种重要的交际手段。而在跨文化交际中，非语言行为更是发挥着尤为重要的作用。霍尔在其名著《无声的语音》中强调了非语言交际（即无声的语言）或被他称为人类交际中的“行为语言”的作用，他说：“我深信存在于我们和其他国家人们之间交往的问题，很多来源于对跨文化交流所知甚少这一事实。进行有关国家的语言、历史、政治和风俗习惯的常规训练仅仅是全部课程的第一步。在此之后，介绍世界各国的及国内不同群体的非言语行为，具有同样的重

6、要性。而在语言交流出现困难时，非语言交流的重要性就显得尤为突出了。例如，当你无法用语言与他人进行准确的交流时，便会很自然地转而使用非语言交际手段，如手势、表情等，而此时的非语言交际就成为有效传达信息的主要方式。以上所举的例子属于有意识的非语言交际，事实上，无意识的非语言交际在跨文化交际中同样发挥着重要的作用。因为不同文化的人在一起，往往会产生一种陌生感，而消除这种陌生感的最直接的方式就是对对方非语言行为的观察。所以，非语言行为在跨文化交际中有着重要的意义和作用，我们在研究跨文化交际时，不可忽视对非语言行为的关注。三、跨文化交际中非语言行为的表现由跨文化交际中的非语言

7、行为的定义可知，非语言的交际行为除了受一定交际环境中的语言因素的影响之外，还包括对输出者或接收者含有信息价值的那些因素，这些因素既可是人为生成的，又可是环境造就的。非语言交际涉及文化、民俗、社会学、人类学等许多领域，运用范围极其广泛，分类方法也很多。胡文仲从跨文化交际的角度出发，将非语言行为大致分为四大类，即体态语、副语言、客体语和环境语。前两类可称为非语言行为，而后两类则指非语言手段。本文将以非语言交际的这四种分类为线索，着重考察日本人在非语言交际活动中所表现出来的文化差异，这对克服文化冲突是十分必要的。（一）体态语体态语是非语言交际的研究主体，这一术语是由美