大学英语四六级长难句分析

《大学英语四六级长难句分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1.ScottHahn,cofounderwithGregoryofRoganandLoomstate,whichusesall-organiccotton,sayshigh-qualitysustainablematerialscanstillbetoughtofind.(2009年6月) 【分析】本句为复合句，主干为ScottHahnsays…。high-qualitysustainable…find为says的宾语。which引导的非限制性定语从句whichusesall-organiccotton修饰的是RoganandLoomstate。cofo

2、underwithGregory为ScottHahn的同位语。 【译文】ScottHahn与Gregory同为使用全有机棉的Rogan和Loomstate公司的创始人，他声称，高质量的可持续使用面料仍然很难寻觅到。 2.Mostdesignerswithexistinglabelsarefindingtherearen’tcomparablefabricsthatcanjustreplacewhatyou’redoingandwhatyourcustomersareusedto,”hesays.(2009年6月) 【分析】本句为复合句，主干为Mostdes

3、igners…arefinding…。therearen’t…usedto为省略了that的宾语从句。that引导的定语从句thatcanjustreplace…修饰fabrics。what引导的两个宾语从句whatyou’redoing和whatyourcustomersareusedto作replace的宾语。 【译文】他说，“大多数现有品牌设计师发现，并没有匹配的面料能代替你正用着的和顾客们已经适应的面料。”22 3.LastyeartheinfluentialtradeshowDesigners&Agentsstoppedchargingitspa

4、rticipationfeeforyounggreenentrepreneurs(企业家)whoattenditstwospringtimeshowsinLosAngelesandNewYorkandgavespecialrecognitiontodesignerswhosecollectionsareatleast25%sustainable.(2009年6月) 【分析】本句为复合句，主干为…Designers&Agentsstoppedcharging…andgavespecialrecognition…。who引导的定语从句whoattendits…

5、York修饰entrepreneurs，whose引导的定语从句whosecollectionsare…sustainable修饰designers。 【译文】去年，颇具影响力的Designers&Agents对参加其在洛杉矶和纽约举办的两次春季展览的年轻环保企业家们实行免费入场，同时给予那些作品中包括至少四分之一可持续产品的设计师们以特别表彰。 4.ThisweekWal-Martissettoannounceamajorinitiativeaimedathelpingcottonfarmersgoorganic:itwillbuytransitiona

6、l(过渡型的)cottonathigherprices,thushelpingtoexpandthesupplyofakeysustainablematerial.(2009年6月) 【分析】本句为复合句，主干为Wal-Martissettoannouncea…initiative。aimed…organic为后置定语，修饰initiative。冒号后的句子itwillbuy…prices即initiative的内容，相当于initiative的同位语从句。helpingto…sustainable作伴随状语。22 【译文】本周沃尔玛特打算宣布一大重要举措

7、，旨在帮助种植棉花的农民走有机种植之路：它将以稍高价收购过渡型的棉花，以此帮助扩大一种主要的可持续使用面料的供应量。 5.Scientistshavedevisedawaytodetermineroughlywhereapersonhaslivedusingastrand(缕)ofhair,atechniquethatcouldhelptrackthemovementsofcriminalsuspectsorunidentifiedmurdervictims.(2009年6月) 【分析】本句为复合句，主干为Scientistshavedevisedaway

8、…。atechnique为away的同位语。where引导的宾语从