论译者的双重身份及其在旅游翻译中所采取的文化策略

《论译者的双重身份及其在旅游翻译中所采取的文化策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、论译者的双重身份及其在旅游翻译中所采取的文化策略　　摘要：以黄山景区的旅游翻译为例，首先分析了译者作为源语文本读者与目的语文本创造者的双重身份，指出译者是一个特殊的读者，他在自己的期待视野制约下对源语文本进行阅读、理解与接受；同时又是一个特殊的创造者，译者本人的接受、参与与阐释都对译本产生极大的影响。接着探讨了译者的创造、视野融合与视野分歧，指出译者的期待视野对于源语文本的接受与所采取的旅游翻译策略的影响，提出作为源语文本读者与目的语文本创造者，译者应培养跨文化意识，扩大视野，以达到与源语文本作者在最大程度上的视野融合。　　关键词：译者；双重身份；旅

2、游翻译；期待视野；视野融合；文化策略　　中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：1673-2596（2013）06-0211-04　　本文分析了译者作为源语文本特殊的读者及目的语文本创造者的双重身份，提出了译者在旅游翻译中所应采取的文化策略。　　一、译者：一个特殊的读者　　在翻译过程中，译者的作用是把源语文本转化为目的语文本。翻译即译意（Translatingmeanstranslatingmeaning）[1]。译者在翻译之前首先要阅读并理解源语文本，译者的任务建立在阅读的基础上[2]。因此，译者是一个特殊的读者，他在自己的期待视野制约下对

3、源语文本进行阅读、理解与接受。期待视野指读者在阅读作品之前，根据自身的生活经验与审美情趣等，对于文学接受的预先估计与动态期盼[3]。对作品的理解过程就是读者与作品不断对话的过程，这种对话完善读者对于作品的接受，拓宽抑或否定读者的期待视野，由此产生读者对作品新的理解。　　作为一个特殊的读者，译者探究所要翻译的文本之原意。一般情况下，他不难理解源语文本中的文化信息，然而，他也会遇到困惑并要经过多方查阅研究，否则就很难完成跨文化交际的任务：减少源语文本与目的语文本之间、两种不同文化之间的差距。基于对源语文本的接受，译者用目的语传递源语信息，译者是信息、意义

4、及文化的传递者。　　例1：月上仙女峰――寂寞嫦娥舒广袖，万里长画且为“仙女”舞　　MoonClimbinguptheFairyPeak　　―ThelonelyGoddessoftheMoon，outspreadlargesleeves，　　Dacesupendlessskiesforthesefairy-liketrees[4].　　要翻译黄山景区中“月上仙女峰”的景点名称及上述诗句中的“仙女”，译者得首先了解两处“仙女”分别指代什么，以及关于“嫦娥”的传说故事。外国读者很难理解与接受“嫦娥”这一极具中国古代文化特征的传说人物。如果音译成“Chang

5、’e”，会使外国读者感觉十分陌生与迷茫，也很难传递中国的文化信息。译者将其译成“GoddessoftheMoon”正是基于对嫦娥奔月传说故事的了解。此外，“寂寞嫦娥舒广袖，万里长画且为‘仙女’舞”来源于毛泽东于1957年写的诗词“蝶恋花?答李淑一”：　　我失骄杨君失柳，杨柳轻?直上重霄九。　　问讯吴刚何所有，吴刚捧出桂花酒。　　寂寞嫦娥舒广袖，万里长空且为忠魂舞。　　忽报人间曾伏虎，泪飞顿作倾盆雨。　　在本诗中，孤单寂寞的月中仙女嫦娥舒展衣袖，为毛泽东的夫人杨开慧（“杨”）以及李淑一的丈夫柳直荀（“柳”）两位革命烈士（“忠魂”）翩翩起舞。诗句被修改引

6、用、来描述黄山景区中的“月上仙女峰”，创造了一种凝重、肃穆、空灵的景区夜景：仙女峰上仿佛有仙女在为山峰上看似一个个小仙女的一棵棵松树（“thesefairy-liketrees”）翩翩起舞。进一步阅读与查证可以使读者更明确“月上仙女峰”的名字由来，即这座山峰看起来仿佛月亮上面的仙女嫦娥，thefairyonthemoon，因此，把“月上仙女峰”翻译成“MoonClimbinguptheFairyPeak”是一种误译，否则，译者把“月亮上的仙女”理解成“月亮爬上仙女峰”了。误译正是因为作为译者的读者未深入理解原文中的名字由来。　　上述实例证明作为特殊的

7、读者，译者在翻译过程中发挥着十分重要的作用，他对源语文本的理解过程及其本身的期待视野直接影响着翻译的质量。一般而言，译者的翻译过程分为两个阶段：接受与创造。接受过程中译者对源文进行理解，创造过程中译者在理解的基础上进行再创造。　　二、译者：一个特殊的创造者　　（一）译者的创造　　从本质上，翻译只能是一种阅读。是有着一定的文化艺术素养、特定时代历史背景、某种政治思想倾向的读者的“解读”[5]。阅读是为了解读，译者的任务就在于通过阅读与解读，发现文本内的预期效果并将其体现在目的语文本中。解读是为了创造。译者是一个特殊的创造者，译者本人的接受、参与与阐释都

8、对目的语文本产生极大的影响。　　例2：迎客松――淡淡一笑百媚生，轻轻启唇迎佳宾　　WelcomingGues