“小姐”一词的语义演变及其对维吾尔语的影响

《“小姐”一词的语义演变及其对维吾尔语的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、“小姐”一词的语义演变及其对维吾尔语的影响　　摘要：本人看了张昀的《“小姐”一词的语义流变》①之后，对于这篇文章的写作特点和作者对这类语言现象的看法进行了分析，以及把这些特殊语言现象与维吾尔语的同类现象进行对比。本文主要研究维吾尔语的同类现象的历史，现状，及其变化原因等。　　关键词：语义演变，社会语言学，小姐；　　中图分类号：H146文献标识码：A文章编号：1006-026X（2014）01-0000-01　　张昀关于“小姐”的语义演变的这篇文章里，作者对“小姐”一词在各个历史时代的使用情况及其含

2、义给予了充分的解释，并引用史料记载的句语来充足自己的观点。对于“小姐”一词从贬义转变成褒义，又从褒义转变成贬义的多次循环往复的语义演变情况，作者进行了完整的分析和总结。　　“小姐”一词的变化是褒义和贬义的循环，几乎每个历史时代都发生变化。比如：从作者引用的史料可以了解“小姐”这个称谓在宋代有指“宫女”，又有指“妓女”。到了元代中后期“小姐”地位升价，多指处于主子地位的千金小姐，而成为对年青女子的通称。同时也存在把“宫婢”叫小姐的情况。从宋代的“宫女”和“妓女”直到明清时代，我觉得“小姐”这个称谓同

3、时存在指社会地位高的女人和指被鄙视的女人两种含义。新中国成立后，“小姐”一词又增加了新义，与“先生”等词一道被贴上了资产阶级的标签，成为“封资修”的组成部。20世纪80年代至90年代初期，随着改革开放的深入，中西文化交流的加强，曾被“同志”取代的“小姐”和“先生”等词语开始复活，并从东南沿海等经济发达地区向内地蔓延，“小姐”这一称谓重新成为年青女性的代名词。20世纪90年代中后期以来，“小姐”一词在日常生活中用得不以往那么多。是因为有些年青女性从事了提供色情服务的不法活动，人们对“小姐”另眼相看。

4、于是“歌厅小姐”“坐台小姐”“三陪小姐”等词语应运而生，“小姐”一词再度发生语义变化，“提供色情服务的年青女性”成为“小姐”一词的主要义项。　　汉语的“小姐”一词随时代的语义演变对维吾尔语的同义词“”（hnim）也带来了相似的变化。维吾尔语的“”（hnim）一词最初也是指宫女。以它的结构就能看出来，它是“”（han，皇帝）加构形成分产生的派生词，指皇帝的女人。古代的发音是“”（hanim）。那时，它指的是皇帝的什么女人不明。到后来，词根上弱化了一个元音，出现了第二种变体“”（hnim）。这个变体出

5、现后，分清了hanim和皇帝有什么关系，古代形式的“”（hanim）指皇后，而词根上的元音弱化了的“”（hnim）指公主。“”（hnim）一词以两种变体形式出现，指两种人的现象是维吾尔语独有的，其它突厥语言没有的一种语义变化现象。后来随着女人的社会地位的上升，维吾尔族人也开始从美学的角度重新审视女人的价值，“”（hnim，小姐）和“”（hanim）二词成为普通老百姓对女人表示敬意的一种称谓。古代形式的hanim（含义应该同等于汉语的“大姐”）成为了已婚女性的称谓，而hnim指未婚（或者婚姻情况不明

6、）女性。　　当然维吾尔语的“小姐”从“皇帝的女人”到“普通老百姓的妻女”语义上发生了不少变化，但直到近代没有出现往贬义或者指被鄙视的女人的方向变化。维吾尔语的“”（hnim，小姐）带有贬义的情况，可以说是从20世纪初期受汉语和俄语的影响。因为维吾尔语和汉语接触之外，20世纪初期，随着俄罗斯十月革命的胜利，大部分出版物进入新疆，与俄语发生了维吾尔语历史上最大的一个语言接触。从20世纪30年代到1960年，在苏联境内的莫斯科，阿拉木图，喀山，塔什干等城市的各出版社用维吾尔语出版了以社会主义，共产主义为

7、主题的大量文学作品，包括图书，期刊，教科书，画册等。这些文献资料现藏在新疆大学图书馆。这些作品把俄罗斯人的意识形态和语用习惯带来了塔克拉玛干沙漠。在这个短暂的历史时期，维吾尔语不仅从俄罗斯语借进了不少词汇，而且在维吾尔语原有的一些词汇上也发生了语义变化。“”（hnim，小姐）和“”（yolda，同志）等词也增加了新的义项。　　新中国成立以来，特别是80年代以后，维吾尔语的“”（hnim，小姐）一词完全跟汉语同步，随着汉语的“小姐”一词的语义变化而变化。汉语的“小姐”指资产阶级女性的时候，维吾尔语的

8、“”（hnim小姐）也同样指资产阶级中的女性。在汉语出现“歌厅小姐”“坐台小姐”“三陪小姐”等搭配形式的时候，维吾尔语也出现了“”（Ussulihnim舞厅小姐），“”（kütküihnim吧台小姐），“”（ükehemrahhnim，三陪小姐）等搭配词。汉语的“小姐”在白领场合指社会地位高的女性的时候，维吾尔语的“”（hnim小姐）也指同样的女性。　　张昀的文章中，作者的观点是：汉语的“小姐”一词的语义变化是由社会因素引起的，是偶然发生的，也就是说，它是一种社会发展的产物②。维吾