翻译理论与实践基础知识回顾

《翻译理论与实践基础知识回顾》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2.泰特勒：同等效果原则AlexanderFraserTytler,1747-1814，影响很大的18世纪英国翻译理论家。同等效果原则：好的翻译是把原作的长处完全移注到另一种语言里，使得译文语言所属国家的人们能清晰地领悟、强烈地感受，正像使用原作语言的人们所领悟、所感受的一样。翻译三原则（p5）严复的信达雅3.费道罗夫：等值翻译论费道罗夫Fedolov是苏联翻译理论家,苏联翻译理论界语言学派的代表人物。1与原文作用相符（表达方面的等值）。2译者选用的语言材料的等值（语言和文体的等值）。请简单描述以下译家对翻译的定义：贾公

2、彦法云林汉达张今张培基沈苏儒许钧吕俊王以铸课外加油站“理想的译者应成为一块玻璃，透明得让读者感觉不到他的存在。”--（果戈理）“翻译应该被看作是忙碌的媒人。”--（歌德）“译者的才能酷似演员舞台表演的才能……”--（捷克翻译家沃切克）快乐译站译者像什么？巴西的一些翻译家将翻译视为“吃人”，“吃”不是占有，而是解构原文。译者要将原文吞下去，然后再吐出来，创造出全新的东西。翻译如婚姻，是一种两相妥协的艺术。--余光中、SusanBassnet（英国）与AndreLefevere（美国）翻译像戴着脚镣跳舞，译者往往处于窘境，译

3、本难以圆满。*1.译文要忠实于原文；*2.译文要通顺；3.译文风格要和原文风格一致；*4.要考虑读者的反应和感受。SummaryCommentonthefollowingtranslation,takingacomprehensiveviewofthecriterialearnedinthislecture.PairworkThewholeskyspangledgaytwinklingstars,andtheMilkyWayisasdistinctasthoughithadbeenwashedandrubbedwiths

4、nowforholiday.Version1:天上闪烁着光明的亮星，牛奶路很白，好象是礼拜日用雪擦洗过的一样。赵景深译Version2:繁星布满了整个天空，快活地眨着眼。天河那么清楚地显出来，就好象有人在过节以前用雪把它擦洗过似的。《契柯夫小说选》，人民文学出版社Practice赵景深1902―1985，祖籍四川宜宾，生于浙江丽水。1924年秋到湖南第一师范任教，同田汉、叶鼎洛等编辑《潇湘绿波》杂志。1925年回上海，任上海大学教授。1927年任开明书店编辑，并主编《文学周报》。1930年开始任北新书局总编辑，直至195

5、1年。1930年还曾主编《现代文学》，并任复旦大学教授。解放后一直在复旦大学任教。1924年翻译了安徒生的童话《皇帝的新衣》、《火绒匣》、《白鹄》等，在商务的《少年杂志》上发表，是较早把安徒生作品介绍到中国读者的翻译家。以后还翻译了俄国作家契诃夫、屠格涅夫等人的作品。HomeIndexBackforthMilkyWay一词来自希腊神话，说的是天神宙斯有一次到人间与一女人有染，结果那女人生了一子。宙斯的妻子赫拉得知此事后十分恼怒，伺机要将他们的孩子杀死，便将其带回天上。有

6、一回，小孩偶然碰着了她的乳头，便一吸。赫拉大吃一惊，将他一推，乳汁便喷了出来，撒在了众神从奥林匹克山通往大地的路上，这条路就被称作MilkyWay。HomeIndexBackforth鲁迅：这很像是直译或“硬译”，其实却不然，也是无缘无故的“牛”了进去的。……“牛奶路”，――不，其实是“神奶路”。但白种人是一切“奶”都叫“Milk”的，我们看惯了罐头牛奶上的文字，有时就不免于误译，是的，这也是无足怪的事。但以对于翻译大有主张的名人，而遇马发昏，爱牛成性，有些“牛头不对马嘴”的翻译，却也可当作一点谈助。――不过当作别人的一

7、点谈助，并且借此知道一点希腊神话而已，于赵先生的“与其信而不顺，不如顺而不信”的格言，却还是毫无损害的。这叫作“乱译万岁！”HomeIndexBackforthIII.LiteralTranslationandLiberalTranslationLead-inDefinitionWhentoUseThemPractice1.TrytranslatingtheChinesesaying“跑得了和尚，跑不了庙”intoEnglish.2.Lookatthefollowingversions.Whichofthemarelit

8、eraltranslationandwhichliberaltranslation?1Themonksmayrunaway,butthetemplecannotrunawaywiththem.2Therunawaymonkcannotrunawaywiththetemple.3Onecanneverescapepun