views on project translation

《views on project translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ViewsonProjectTranslation　　内容摘要　　经济全球化背景下，全球商务活动对世界经济进程的影响日趋深刻，在世界经济活动中扮演着越来越重要的角色。　　本文基于笔者多年的翻译实践经验。在翻译过程中，笔者发现在工程翻译中功能对等理论使用广泛。本文以国外学者尤金?奈达（1964）的“功能对等”理论为依托，从笔者在日常工作文件中摘取实例，以英译中翻译过程中的任务描述与处理为主线，分析工程翻译的特殊性，探讨工程翻译的处理方式。　　关键词：功能对等；工程翻译；直译；被动　　Abstrac

2、t　　Withthedevelopmentofglobaleconomy，globalbusinessactivitywhichplaysamoreandmoreimportantroleinworldeconomyactivity.　　Thispaperisbasedontheauthor’smanyyearstranslatingpractice.Intranslatingprocess，theauthorfoundthatthefunctionalequivalencetheoryiswi

3、delyusedinprojecttranslation.Inthispaper，theauthorpickedupsomeexamplesindailyprojecttranslation，mainlyanalysedtheprocessofhowtodealwiththetaskaccordingtoEugeneNida’sfunctionalequivalencetheory，andresearchedtheabilityandqualityatranslatorshouldbeprovi

4、dedwith，ifheorshewantstobeaqualifiedtranslatorinprojecttranslation.Hopethispapercouldprovidesomethingvaluetoprojecttranslator.　　Keywords：functionalequivalence；projecttranslation；　　SkillsonProjectTranslation　　1.Introduction　　Levelofundertakingprojectc

5、anreflectthetechnologyandeconomicpowerofacountry.Withtimegoesby，cooperationduringmultinationalcorporationsbecomescloserandcloser，especiallyinrecentyears，continuouslydevelopingreforms&openingupandhighspeeddevelopingeconomyleadtoclosercooperationinecon

6、omyespeciallyinbusinessduringcountriesallovertheword.Asaresult，multinationalprojectcooperationwillabsorbmorefocus，soastotheprojecttranslation.　　Projecttranslation，asoneoutstandingbranchoftranslation，containsvariousprofessionalknowledgeandprofessional

7、words.Therefore，alotofnewprofessionalwordswillappearswiththedevelopmentofeconomyanddegreeofmultinationalcooperation，whichstrivetranslatortolearnmorespecialtranslationmethodbesidesprofessionalwords.　　Inthispaper，theauthorwilldiscusstranslationmethodsa

8、ndskillsduringtranslatingprojectmaterialsaccordingtothecharactersofprofessionalwordsandlongsentencesaboutproject.　　2.Significance　　Thetopicofprojecttranslation，whichIhavechosentodevelop，isverysignificantandimportantinthefollowingaspects：　　Projectpape