第二十八卷翻译【汉纪——孝元皇帝上——书卷一p页】

《第二十八卷翻译【汉纪——孝元皇帝上——书卷一p页】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、资治通鉴第二十八卷（翻译）【汉纪二十】　起昭阳作噩，尽屠维单阏，凡七年。孝元皇帝上初元元年（癸酉，公元前四八年）1春，正月，辛丑，葬孝宣皇帝于杜陵；赦天下。1春季，正月四日，孝宣皇帝刘洵被安葬在杜陵；大赦天下。2三月，丙午，立皇后王氏，封后父禁为阳平候。2三月十日，汉元帝刘奭封王政君为皇后，封王政君老父王禁为阳平候。以三辅、太常、郡国公田及苑可省者振业贫民；赀不满千钱者，赋贷种、食。刘奭下诏：把三辅、太常、各郡各封国公田及皇家林苑的节余经费跟产物赈济贫民，帮助创业；家产不满一千钱的，供给或借贷种子、食粮。3封外祖父平恩戴侯同产弟子中常侍许嘉为平恩侯。3刘奭封外祖父平恩戴侯许广

2、汉同胞弟弟的儿子许嘉为平恩侯。4夏，六月，以民疾疫，令太官损膳，减乐府员，省苑马，以振困乏。4夏季，六月，传染病流行，刘奭命御厨房减少菜饭，减少音乐部的官员，减少皇家马匹，救济难民。5秋，九月，关东郡、国十一大水，饥，或人相食；转旁郡钱谷以相救。5秋季，九月，函谷关以东十一个郡与封国，大水成灾，发生大饥谨，有些地方，人民互相残杀，煮吃对方尸体，汉政府转运其它郡、其它封国的粮食救济。　6上素闻琅邪王吉、贡禹皆明经洁行，遣使者征之。吉道病卒。禹至，拜为谏大夫。上数虚已问以政事，禹奏言：“古者人君节俭，什一而税，亡它赋役，故家给人足。高祖、孝文、孝景皇帝，宫女不过十馀人，厩马百馀匹

3、。后世争为奢侈，转转益甚；臣下亦相放效。臣愚以为如太古难，宜少放古以自节焉。方今宫室已定，无可奈何矣；其馀尽可减损。（从这儿开始原下载稿翻译缺失，自己根据柏杨先生的翻译进行了增补，增补部分翻译用红色区分）故时齐三服官，输物不过十笥；方今齐三服官，作工各数千人，一岁费数巨万，厩马食粟将万匹。武帝时，又多取好女至数千人，以填后宫。及弃天下，多藏金钱、财物，鸟兽、鱼鳖凡百九十物；又皆以后宫女置于园陵。至孝宣皇帝时，陛下恶有所言，群臣亦随故事，甚可痛也！故使天下承化，取女皆大过度，诸侯妻妾或至数百人，豪富吏民畜歌者至数十人，是以内多怨女，外多旷夫。及众庶葬埋，皆虚地上以实地下。其过自

4、上生，皆在大臣循故事之罪也。唯陛下深察古道，从其俭者。大减损乘舆服御器物，三分去二；择后宫贤者，留二十人，馀悉归之，及诸陵园女无子者，宜悉遣；厩马可无过数十匹，独舍长安城南苑地，以为田猎之囿。方今天下饥馑，可无大自损减以救之称天意乎！天生圣人，盖为万民，非独使自娱乐而已也。”天子纳善其言，下诏，令诸宫馆希御幸者勿缮治；太仆减谷食马；水衡省肉食兽。　　刘奭早就听说琅邪王吉、贡禹全都精通儒家五经，德行廉洁，特派使节把二人征召到长安。王吉在途中病逝。贡禹到了之后，被任命当谏议大夫。刘奭屡次谦恭地向他请教如何治理国家。贡禹说：“古时候，君王都很节约，因而用度也很有限，除了征收十分之一

5、的赋税外，没有其它赋税遥役，所以家家户户都保持自给自足的生活。高祖、孝文、孝景皇帝，宫女不过十多人，御马不过百余匹。但是后世迫不及待地追求享受，恶性发展，就越来越严重了。上行下效，臣属也跟着奢侈。我愚昧地认为完全仿效太古，当然困难，但至少也应效法近代祖先的事迹。现在，宫殿的兴建，告一段落，已经无可奈何了，而其它的开支，应尽量减少。从前设立在齐国的皇家织造厂，每年为皇家织造的衣裳不过十个竹箱。而今，所属的三座春季、夏季、冬季织造厂，每厂工人都有数千人，每年消耗亿万钱之巨。而吃粮食的皇家御马，已达一万余匹。武帝（刘彻）时，又收取美女数千人，用来填满不断增加的皇宫。等到皇帝死亡，陪

6、葬的金钱、财务、鸟兽、鱼鳖多达一百九十种。而把所有的美女，送到墓园，看守坟墓。先帝（刘询）的陪葬物也是如此，只以陛下身为人子，不便更改。官员也乐于援照前例，至为痛惜。至尊如此，在下位的人受到影响。一个男人所拥有的妻妾、大多数都超过常态。亲王侯爷的姬妾有的多到数百人，富豪官员甚至小吏小民，有的仅歌女就数十人。内多怨女，而无法娶到妻子的男人，自然跟着增多。至于陪葬，天下莫不把金钱财物，随着尸体埋入地下。这种过失，应由上面负责，全是大臣们一切援例的结果。我建议陛下，查考古人道理，遵循节约正途，减少御车、衣服、器物的开支——三分减去两分。皇宫美女，只留下二十人，其余的全部送回她们自己

7、的家。凡在陵园的美女，以及凡是没有生子女的都应当释放。御马不要超过十匹。只留下御花园（上林苑）南部地区作为打猎之用，其余的全部发还给人民。而今，天下陷于严重的饥馑荒年，难道不应该急切地缩小开支，用作拯救困苦的人民，回报天意？上天设立君王，是要为人民谋福祉，不是为他一个人自己享乐。“天子采纳了贡禹的建议，下诏：凡是皇帝很少前往的宫殿，以后不再修理。交通部（太仆）减少御用马匹，水利总监府（水衡）减少供应皇帝观赏或打猎用的野兽。臣光曰：忠臣之事君也，责其所难，则其易者不劳而正；补其所短，则其长者不劝而遂。孝元