新大学法语1(7-11课)译文

《新大学法语1(7-11课)译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、新大学法语第一册课文译文（UNITE7-11）ants05UNITE7TexteA一个乡村小学生埃玛纽埃尔是个乡村小学生。他住在一个远离城市的小村庄里。小村庄非常美丽、宁静。上学校,他得用一个小时。他每天早晨起得很早。那时,他还很想睡,但为了学习,他每天晚上提醒妈妈第二天早上六点整叫醒他。(妈妈一叫他)他很快就起床。妈妈自己起得更早。无论冬夏,四点钟就起。那时,天还没亮。80岁的奶奶还在睡觉。他就开始认真地学习,熟记课文。时间过得很快,六点半,奶奶起床热咖啡,总是她负责全家早餐。他每天早上七点钟,在同一时间,用同样速度洗漱

2、、穿衣。喝满满一杯牛奶咖啡。吃一大块面包涂黄油。这一切仅用几分钟时间快速完成。吃完饭,他将书本、铅笔、钢笔放进书包。和妈妈拥抱一下。他的朋友梅道尔小狗已在门口一棵树下等他了。他们互相道别,他就上学去了。在路上,他走得很快,因为他不愿迟到。他是个好学生。他热爱他的老师和同学。他们也很喜欢他。上学路上,他总是唱歌,比如：雅克兄弟，你睡了吗？请敲响晨祷钟声,请敲响晨祷钟声,叮当咚,叮当咚。UNITE7TexteB杜伯伊先生和太太的梳洗杜伯伊先生在巴黎上班,但住在Louveciennes。(每天)他首先得乘区域快速铁路网c线到奥兹

3、特里兹火车站再转乘地铁6号线。需要整整一个小时！他六点醒来,很快起床。然后进卫生间洗浴,很快梳洗一番。他用毛巾擦洗用电剃须刀剃须。然后,漱口,梳一下头,完事。在房间里他快速穿衣,戴领带,照了照镜子,于是很满意地说:“行,很不错！”他拥抱了他母亲和太太,直奔火车站。在火车站小餐馆里用早餐;一小块面包和杯咖啡。而那时,他太太还在梳洗。她可需要足足一个小时：涂点口红,拍点香粉……杜伯伊先生和孩子们都不愿意和她一起出门。他们总是说：“哎呀，你可要一整天梳洗打扮呀，我们要晚了”。可是这无济于事,她一边继续打扮一边说着：“女人嘛,就是

4、女人！”早晨,孩子们总是还想睡觉,起得很慢,但洗得很快,尤其不喜欢洗手。他们在餐厅用早餐。八点整,他们都骑着单车去上学。9新大学法语第一册课文译文（UNITE7-11）ants05UNITE8TexteA孟丽萍给祖父母的一封信巴黎,2002年11月28日亲爱的爷爷、奶奶：我们到巴黎已经一个月了。时间过得真快！我们住在个很古老的街区。我们的套房面向塞纳河。从我们客厅就可见卢浮宫和巴黎圣母院的钟楼。我们已经一起参观了卢浮宫。这次我看见了“蒙娜丽莎”,我欣赏了半个小时。她的微笑太美了。这天,我和她对了很长时间话。我们沿着塞纳河愉

5、快地散了步。从旧书商那我买了很多阿尔封斯·都德和儒勒·凡尔纳的书。爸爸带我们登上了埃菲尔铁塔的塔顶。在那里，可以俯瞰巴黎全景。我们拍了很多照片。过几天我将这些照片给你们寄去。在塔顶上，我好好欣赏了万塞娜森林公园和布洛涅森林公园。妈妈法语讲得不太好，所以我经常陪她去采购。巴黎生活费用很高。人们常说：巴黎，太昂贵了！我非常喜欢这座城市，因为很多人曾在这里生活过。我参观了维克多·雨果的故居和巴尔扎克的故居。我还和“柯赛特”，这个可怜的女孩儿合影呢！爸爸送了我好几本雨果的书作为我好成绩的奖励。我已经读完这些书了，还为这些可怜的人们

6、落了泪。明天我们将离开巴黎去阿维尼翁。亲爱的爷爷、奶奶,我非常高兴在法国旅游,但我时刻想念我们亲爱的中国,尤其想念你们。拥抱你们。你们的孙女丽萍UNITE8TexteB大卫在巴黎自9月30日大卫来到巴黎，他已给父母和朋友写了好几封信。这是他给父母写的第三封信。巴黎,2002.10.14亲爱的爸爸：我已用英文给你写了两封信，这次,我要用法文写,让你和妈妈看看我的进步。我已经得了好几个优良成绩。我这里一切都好。巴黎的秋天非常美丽！我常在塞纳河畔散步：习习凉风，金秋落叶，放学的儿童，微笑的旧书商……随处可见鸽子，非常美丽，十分惬

7、意。这就是巴黎，我喜欢这座美丽的城市。常有人对我说：“法兰西，就是巴黎”。但我还想参观其他城市。9新大学法语第一册课文译文（UNITE7-11）ants05我看了很多东西。参观了卢浮宫。我问我的法国朋友为何蒙娜丽莎会这么著名。她并不太漂亮……人们有幸在卢浮宫看到其他各种各样东西。这个博物馆太棒了。我乘船、坐车游览了巴黎，在凡尔赛度过了一天，还登上了埃菲尔铁塔。我得跟你说件事,也许不太令人愉快,我的钱用光了。我买了很多书、词典，比如小拉鲁斯词典和小罗伯特词典。请尽快将我11月的钱给我寄来。我知道，现在才10号。哎呀，正像法国

8、人所说，巴黎，太昂贵了！我住的小旅馆很简陋,(每天)包括早餐要30欧元左右。我准备去找一间廉价的房间，自己做早餐。我还发现了一些商店，例如Ed，阿拉伯市场，那儿的东西便宜得多。亲爱的爸爸，你知道带有一间卫生间、一个小厨房的单间套房，每月380欧元，太贵了，对我来说太贵了！拥抱你。大卫附言：我没有时间给全