毕业论文-ted演讲martinjacques《了解中国的崛起》(中英对照).doc

《毕业论文-ted演讲martinjacques《了解中国的崛起》(中英对照).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、MartinJacques:UnderstandingtheriseofChinaTheworldischangingwithreallyremarkablespeed.Ifyoulookatthechartatthetophere,you’llseethatin2025theseGoldmanSachsprojectionssuggestthattheChineseeconomywillbealmostthesamesizeastheAmericaneconomy.Andifyoulookatthechartfor2050,it’sproje

2、ctedthattheChineseeconomywillbetwicethesizeoftheAmericaneconomy,andtheIndianeconomywillbealmostthesamesizeastheAmericaneconomy.WeshouldbearinmindheretheseprojectionsweredrawnupbeforetheWesternfinancialcrises.世界正在以惊人的速度飞快得改变着。如果你看着这上方的图表,你会看到在2025年，高盛投资公司的这些预测表明中国经济规模会和美国经济几乎

3、相当。如果看2050年的图表，预测表明中国经济规模将会是美国经济的两倍，印度的经济规模将会和美国的经济几乎持平。在这里，我们应该记住这些预测是在西方经济危机之前做出的。Acoupleofweeksago,IwaslookingatthelatestprojectionbyBNP(BanqueNationaledeParis)PARIBASforwhenChinawillhavealargereconomythantheUnitedStates.GoldmanSachsprojected2027.Thepost-crisisprojectioni

4、s2010.That’sjustadecadeway.几周前，我查看法国巴黎银行的最近预测，中国在什么时候会超越美国经济，成为第一大经济体。高盛投资公司预测2027年。危机过后的预测是2020年。这也不过只有10年的光景。Chinaisgoingtochangetheworldintwofundamentalrespects.Firstofall,it'sahugedevelopingcountrywithapopulationof1.3billionpeople,whichhasbeengrowingforover30yearsataroun

5、d10%ayear.Andwithinadecadeitwillhavethelargesteconomyintheworld.Neverbeforeinthemodernerahasthelargesteconomyintheworldbeenthatofadevelopingcountry,ratherthanadevelopedcountry.中国将在两个基本方面上改变世界。首先，中国是一个幅员广大的发展中国家它有13亿人口，在过去30年间它以每年10%左右的经济增长率发展。在未来10年间，它会有世界上最大的经济体。在世界现代史中，以前从

6、来都是发达国家还没有一个发展中的国家变成了世界上最大的经济体。Secondly,forthefirsttimeinthemodernera,thedominantcountryintheworldwhichIthinkisChinawillbecome,willbenotfromtheWest,andfromveryverydifferentcivilizationalroots.第二，在现代史中第一次在世界上，我认为中国会变成大国，它有别于西方国家而它是从非常，非常不同的文明根源发展起的大国。NowIknowit’sawidespreadas

7、sumptionintheWestthatascountriesmodernize,theyalsoWesternize.Thisisanillusion.It’sanassumptionthatmodernityisaproductsimplyofcompetitionmarketsandtechnology.Itisnot;itisalsoshapedequallybyhistoryandculture.ChinaisnotliketheWest,anditwillnotbecomeliketheWest.Itwillremaininver

8、yfundamentalrespectsverydifferent.Nowthebigquestionhereisobviously,howdowem