资源描述：
《毕业论文从英语目的论的角度看英语习语的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、YibinUniversity本科生毕业论文题目TranslationofEnglishIdiomfromtheperspectiveofSkopostheorie 系别外国语学院 专业英语 学生姓名敬玖琳 学号100406033年级2010级指导教师曾融 职称助教教务处制表年月日TranslationofEnglishIdiomfromtheperspectiveofSkopostheorieJingJiulin敬玖琳SupervisorZengRongAnEssaySubmittedasaPartialRequirementfortheDegreeofB.A.inEnglis
2、hSchoolofForeignLanguagesYibinUniversityMay,2014从英语目的论的角度看英语习语的翻译摘要：英语习语透露着英语国家的独特社会文化气息，然而对英语习语的翻译长久以来便是译者们心中的难题一件，自从翻译目的论出世以来，大量研究表示这是习语翻译的新贵，非常适合用于习语翻译的表达， 作者将会在这篇文章中介绍翻译目的论，英语习语，以及对习语翻译的新探索，并提出以歇后语为主体的翻译方法，这都符合目的论以目的为中心法则的要求。关键字：目的论；英语习语；文化差异；歇后语ivTranslationOfEnglishIdiomFromThePerspecti
3、veOfSkopostheorieAbstractEnglishidiomsbringtheEnglishspeakingcountry’sspecialculturalinformation,andthetranslationofEnglishidiomshasbeenadifficultyforyears,fortunately,eversinceSkoposthoriecameintobeing,lotsofresearcheshaveprovedit’sabettermethodfortranslationinidiomfield,thewriterintroducest
4、heSkopostherieandEnglishIdioms,searchingforstrategiesofidiomtranslation,makesexamplesofthe“ChineseEnigmaticFolkSimilesmethod”basedontheskopostheory,putsforwardthesuggestionfortranslatorsthatpurposedeterminestranslationbetweendifferentcultures.Keywords:Skopostheory；Englishidioms；culturaldiffer
5、ence；ChineseEnigmaticFolkSimiles,ivAcknowledgementsFirstandforemost,Iwouldliketoexpressmyheartfeltgratitudetomysupervisor,ProfessorZeng,bothforhisintellectualguidanceandforhiswarmandconstantencouragementduringtheprocessofwritingthisthesis.Withpatienceandprudence,helaboredthroughdraftsofthisth
6、esisandpointedoutdefectsinmytheorizing.Therefore,Ioweallthemeritsinthisthesis,ifany,tohim,thoughIamfullyawarethatthethesismightstillcontainsomemistakes,forwhichIbearthewholeresponsibility.MycordialandsincerethanksgotoalltheteachersintheDepartmentofEnglish,whoseinterestingandinformativecourses
7、havebenefitedmealotduringmycollegeyears.TheprofitthatIgainedfromtheirprofoundknowledge,remarkableexpertiseandintellectualingenuitywillbeofeverlastingsignificancetomyfuturelifeandcareer.Iamalsoverygratefultomyclassmates,whohavegivenmealotofhel
