黑人英语与中国式英语的比较研究.doc

《黑人英语与中国式英语的比较研究.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、黑人英语与中国式英语的比较研究摘要：黑人英语和中国式英语都是英语的特殊变体。黑人英语和中国式英语与标准英语都存在语言形式上的差异，他们都是各种复杂因素共同作用的结果。他们在形成、发展根源方面存在共性和差异。对黑人英语和中国式英语的负面评价较多。　　关键词：黑人英语；中国式英语；比较研究　　语言变异是语言的一个最基本的属性。英语从最初的日耳曼语族的一个小语种逐步发展成为当今世界上一种最为强大的语言。英语在世界各种落地生根，从而产生了形形色色的不同的英语变体。现在的英语已经不属于某一国家或某一民族所专有，它为世界人民所共有。英国英语、美国英语、澳大利亚英语、南非英语等等都是英

2、语的不同的变体形式。各种不同变体中，最受外语学习者喜爱的自然是美国英语。而当学习者听到黑人英语或中国式英语时，自然会产生一种自卑、嘲笑或鄙夷的情绪。本文从语言变异理论角度分析和探讨黑人英语与中国式英语的特点、发展及其产生原因，从而使人们对黑人英语和中国式英语有一个客观的、正确的认识与态度。　　一、黑人英语和中国式英语与标准英语的差异　　黑人英语是指那些居住在美国南部和其他地区大城市里的、处于社会底层的黑人所讲的非标准美国英语。中国式英语是指中国的英语学习和使用者由于受母语的干扰和影响，硬套汉语规则和习惯，在英语交际中出现的不合规范或不合英语文化习惯的英语形式。黑人英语和中

3、国式英语在语音、词汇和语法方面都存在与标准英语的差异。这里主要展示它们在语音和语法方面与标准英语的差异。　　（一）发音方面　　在黑人英语中，语音简化现象比较明显。最为显著的语音特征是对词尾的辅音连缀进行简化，如：Passed发成/pa；s/；Desk发成了/des/。元音后的/r/消失也是一个显著特征，如Paris和pass发音相同；parrot和pat发音相同。　　在中国式英语中，相似语音的代替现象较为突出。在汉语中就没有单词thank和that中的/th/发的清辅音和浊辅音，但分别与汉语中的/s/和/z/相似，所以，中国式英语中就出现了/sank/和/z?覸t/。汉语

4、语音中的爆破音发得都比较响，听起来都带了一个/?藜:/，就有了/bu:k?藜:/(book)和/b?覸g?藜:/（bag）之类的发音了。　　（二）语法方面　　黑人英语和中国式英语中都可以找到第一语言迁移或干扰的影子。语法方面的表现有很多，这里只列举少数。　　黑人英语中的”be”动词经常被省略，如：Maryinteresting（Maryisinteresting）和Socksmine（Thesocksaremine）。黑人英语中没有第三人称单数的概念，所以就有“Heloveme”和“Shesingsongs”这样的句子。汉语语法中同样没有单复数和动词过去式的表达形式，中国

5、英语初学者容易犯的错误中就有“Helearntowrite”和“Iseethefilmyesterday”这样的句子。中国式英语中，学生常受汉语语法的影响，常常会说出或写出像“Iveryhatehim”这样的句子。黑人英语和中国式英语在语法方面由于受母语的影响就出现了与标准英语语法不一致的现象。4　　二、黑人英语与中国式英语的形成原因分析　　黑人英语和中国式英语的产生、发展都是由于各种因素造成的，其中共性和差异都存在。　　黑人英语的产生、发展经历了洋泾浜语阶段、克里奥语阶段、克里奥语解体化阶段和独立语言阶段这四个阶段。　　洋泾浜语阶段。美洲大陆的最初的黑人是奴隶贸易的结果

6、。黑人奴隶到达美洲后被买到南方白人的棉花种植园从事繁重的体力劳动或在白人家里当佣人。他们与白人之间的交际非常有限。随着时间的推移，从白人那里学得的英语词汇或简单句子逐渐增多，所说的语言大多是一种混合语，其词汇大多来自英语语言，而语法基本上是他们的非洲母语的语法结构。这就产生了一种叫作洋泾浜语的混合语言。洋泾浜语就是指操不同语言的群体为完成某种有限的交际需要而发展起来的一种混合性语言。这种语言的语法和词汇非常有限，其语法可能是一种语言的语法，词汇则是另一种语言的词汇。泾浜语就是黑人英语的初始形式，形成于17世纪，是非洲母语与水手的英语混合体。　　克里奥语阶段。克里奥语是指已

7、经成为某一群体的母语（本族语）的洋泾浜语，是一种已成为该群体部分或全部日常生活交际的语言。当美国黑人的洋泾浜语慢慢地被他们的下一代习得而成为他们的第一语言或母语的时候，黑人的洋泾浜语就成了克里奥语。美国内战前，黑人英语已成为一种克里奥语。克里奥语和任何一种母语一样能表达人类全部的生活经验，有自己常用的词汇、句法和规范的发音模式，能够实施母语语言的任何功能。　　克里奥语解体化阶段。克里奥语解体化阶段是克里奥语与标准语变得更接近的过程。黑人的克里奥语英语在美国内战后进入解体化阶段。1863年1月1日，由合众国总统亚伯拉罕·林肯颁布