英语中“像”的表达种种

《英语中“像”的表达种种》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英语中“像”的表达种种英语中“像……(一样)”的表达方法很丰富，有单词、短语和句型结构等。为探讨何种情况的“像”能用词和短语，何种情况的“像”可用句型结构，现根据汉语“像”字所表示比较状况的不同涵义，来讨论英语的相应表达形式。　一、实形相比的“像”。　　“像”字若表示两种事物(包括“人”——下同)在外貌、性格、颜色等方面的共同点相像，即实形相像，英语相应的表达有动词、短语动词和短语，如：resemble,favour,takeafter,belike,besimilarto等。例如：　　Tigersresemblecats.虎像猫。　　Goldiss

2、imilarincolourtobrass.金的颜色像铜。　　Shefavourshermother.她长得像她母亲。　　You'rejustlikeyourgrandmother—obstinateanddetermined.你非常像你祖母(的性格)：倔强又自信。　　Johntakesafterhisgrandfather;theybothhavefairhairandblueeyes.约翰的外表像他的祖父。他们俩都有金黄色的头发和湛蓝的双眼。　　(注)表示性格、举止相像，英语常用belike,takeafter来表达。二、等同相比的“像”。　　“

3、像”表示两种事物在某种程度上相比较，显示出二者的相像，如快慢、大小等，即等同相像。英语相应表达常用同等比较结构：(just)as...as;as...。例如：　　YesterdayIsawamanasoldasFather,singinginthepark.昨天我看到一个像我父亲年龄一样的男子在公园里唱歌。　　Hisbrainwasjustasfullofknowledgeastheirs.他的大脑像他们的一样，装满了知识。　　MrZhangisapoorspeakerasIam.张先生像我一样是不善言辞的人。三、互动相比的“像”。“像”表示两种事物

4、的变化相同，二者有共进共退相连的比较关系。英语表达此意时，可用as...so或as，表强调可用justas。例如：　　Asyougohighersothetreesgetsmaller.你走得愈高，好似树变得愈小。　　ThehouselooksjustasitdidwhenLuXunlivedinit.这房屋还像当年鲁迅居住时一样。四、假定比拟的“像”。　　“像”表示对客观情况作出不十分肯定的估量，所说的事也未必会发生，仅是一种假定。这个意思英语有十分相似的表达形式。就是用连词asif/asthough或口语的like接从句；asif/asthoug

5、h接不定式、分词、副词、介词短语等；还可用looklike表达。例如：　　Thebossspeaksaloudasifhewereangry.(或说...heisangry.)老板说话声音很高，好像生气了。(用虚拟语气，只是假定；真的生气，用陈述式。)　　Hesattheresmilinglikeitwashisbirthday.他微笑地坐在那儿，像他过生日似的。　　Thefootballerisrollingonthegroundasifhurtbadlyintheleg.那位足球队员在地上滚来滚去，好像是腿部受了重伤。　　Hemovedhisli

6、psasiftospeak.他蠕动双唇，好像是要说话。　　Whenhehadfinishedhewaitedasthough(hewaswaiting)forareply.他说完了，好像在等待答复。(通常可省去括号里的部分，避免重复原来的动词)　　Itlookslikerain.像要下雨了。五、类别列举的“像”。　　“像”表示划分类别归属的相同或相似。英语相应的表达可用such...as,suchas或介词like。例如：　　Suchmaterialsascopperandsilverarecalledgoodconductors.像铜和银那样的材料

7、称之为良导体。Rareanimalssuchasthegiantpandashouldbeputunderprotection.像大熊猫这样珍稀的动物，要加以保护。Thereareseveralpeopleinterested,likeMrsJonesandDrSimpson.有几个人与此事有关，像琼斯太太和辛普森医生。六、引物作喻的“像”。　　“像”能引出作喻体的另一事物，来表示两种事物在某点上相似。英语中相应的表达方式有介词(just)like；连词as;as...as;thesameas等；还有几种句型也能表达“像”。例如：　　Sheranli

8、kethewind.她跑起来像一阵风。　　Itiswithtimeaswiththecurrentofwat