街头法语俚语(整理版)

《街头法语俚语(整理版)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、Il flotte encore-Tusais,jeviensdeclaquertoutmonfricsurlabouffe,jedoisêtrecarrémentdingue.-Quelgueuletonçavaêtre!Maintenant,onsetirepourtrouveruncoinpeinardetsetaperlacloche.-Tiens!C’estgénial,ici!Regardetouslespiafs!-Zutalors,Ilcommenceàflotteretjen’aipasdepébroc.-J’enn’enr

2、evienspas,moi!Maisquelleguigne!-Queltempsdechien.Iltombedescordes!-Oh,maisj’enaimarre.Enété,oncrameetenhiveroncaille.-Saucéedemalheur!Encoreunpique-niquequiestalléeneaudeboudin.²aller/partir/finireneaudeboudin（开始认为有希望成功）终于失败；虎头蛇尾Leprojet,l’estalléeneaud’boudin.²bouffer:J’ai

3、enviedeboufferquèquechosedechocolaté.bouffe:吃的²cailler:Qu’est-c’qu’yfaitfroid!J’caille!selescailler:害怕，发怒。（字面的意思是提肛，臀部似在凝固）les=>lesmiches『俚』=>臀部J’melescaille!²claquer（把钱挥霍光）:T’asclaquétouttonfricsurunerobe?²cramer（烧坏、烧毁）:J’cramedansc’techaleur.J’aicramél’dîner.²dingue：êtred

4、ingo【=zinzin】²flotter:Ilaflottésansarrêtpendantnosvacances.flotte雨水²gueuleton（丰盛的饭菜）:onafaitundecesgueuletonshiersoir!un(e)deces:表示惊讶，厌烦，恼怒。²guigne（倒霉，运气不好）:J’ailaguigne.guignard：不走运的人²enavoirraslebol²pébroc=parapluie=pépin=chamberlain²piaf（鸟、巴黎的麻雀）：èdonneàmangerauxpiafs.²J

5、’enr’vienspas.(nepasenrevenir)²saucée（倾盆大雨）:J’aipeurdeconduiredansc’tesaucée.（拳打脚踢，毒打=raclée=trempe）:è(elle)luiadonnéunevraiesaucée.²taperlacloche(se)（美美的吃了一顿）:ons’estbientapélaclochecheztesvieuxcesoir.vieux=vioques（字面：老年人），父母²untempsdechien:Untrèsmauvaistempsunfroiddecanar

6、d²setirer=s’enaller²tomberdescordes:Pleuvoirabondamment. J’comptaisfairedescoursesaujourd’huimaisytombedescordesdehors.²celui=>c’ui(sui)c’estun(e)=>c’t'un(e)²elles=>è’z’il(s)=>y(后跟辅音)²peut-être=>p’t'êtordinateur=>ordiQuel boui-boui![boui-boui用来形容糟糕的旅店、餐馆。也可以写成bouiboui。]-J’e

7、spèrequecen’estpasunboui-bouicommeceluid’hiersoir.Ilétaitcradinguecelui-là!-T’inquiètepas.Ceresto,l’estdepremière.Regardecommec’estnickel!-Ouic’estvrai.Maisjecommenceàavoirlescrocs,moi.Jevaismegoinfrercesoir.-Moiaussi!Jem’enpourlèvrelesbadigoincesd’avance.-T’asvucesprix?Deu

8、xcentsballespourdubrouille-ménage?Laboustifailleàceresto,çadoitêtrelecoupdefusil!-