美国街头俚语 用

《美国街头俚语 用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、美国街头俚语⑴Asmallfishinabigpond无足轻重的人I’dratherbeabigfishinasmallpondthanasmallfishinabigpond.我宁做鸡头不做凤尾(2)ActofGod天意，不可抗力Heissuccessfulatlast.ItmaybeanactofGod.他终于成功了，这也许是天意。（3）Allears全神贯注，认真听Ifyouhaveanythingtosay,justshoot—I’mallears.你有什么话尽管说——我洗耳恭听。（4）Allthumbs笨手笨脚，笨拙S

2、hewasallthumbsbuttriedtoknitasweater.她笨手笨脚的，却想织一件毛衣。（5）Allwet大错特错的I’mafraidyourideaisallwet.恐怕你的想法完全是错误的。（6）Anapplepolisher马屁精（直译擦苹果的人）Idon’tlikeRobert,becausehegothighgradesontheexambybeinganapplepolishertotheteacher.（7）Asleepattheswitch玩忽职守，失职Thenewcomerwasasleepat

3、theswitchandtwotrainscrashed.新来的扳道工玩忽职守，导致两列火车相撞。（8）Attheendofone’srope无计可施，黔驴技穷，走投无路(注)theropes(工作等的)秘诀,窍门I’mattheendoftherope—Ilostmyjob,andIdon'thaveanymoneyinthebank.我现在是走投无路了-没有工作也没有钱。(9)Backseatdriver瞎指挥的人，爱发号施令的人IhatethosebackseatdriverswhenI'mdoingmyduty.当班的时

4、候我可不喜欢那些瞎指挥的人。(10)Ballandchain锁链，拖累；妻子，家庭(注)ballandchain系于囚犯脚部之铁球与铁链HowcanIjustpickupandgolikeyouguys—I'vegotaballandchain.我可不像你们那样说就走——我有我的家室。(11)Beatsme我不知道(注)beat使(人)难倒,使…无法对付,使…认输Beatsme.Wehaven'tlearnedthatyet.我不知道我们还没有学过。(12)Behindbars坐牢(注)bars指(固定在门窗上的木质或金属)棒t

5、he~sofajail监狱的铁条Charlie'sbehindbarsforrobbingabank.查理因为抢银行被关进了监狱。(13)Bellthecat为大家的利益承担危险的事(敢于在危险中挺身而出)2Heissuchagoodbossthathealwaysbellsthecatforus.他是个好老板，在风险面前，他总是为我们着想，承担一切！(14)Bitethehandwhofeedsyou恩将仇报，忘恩负义(15)Breakaleg祝（演出等）成功Iknowyouaregoingtobegreatintheplay

6、tonight.Breakaleg!我知道你今天晚上的演出会成功。祝你顺利！(注)1.leg指的是舞台上的柱子，本意为祝你演出成功，掌声大的连柱子也断了。2.“breakaleg”源于莎士比亚时期的舞台传统。演出结束后，演员一般要到前台谢幕，若表演出色，一般会赢得台下观众的“小费”。当然，接受了小费，演员是要弯腿行“屈膝礼”的。由此，“Breakaleg”成了希望演员演出成功的形象说法。3.还有一种观点带有浓厚的迷信色彩。传说人们非常相信精灵的存在，而这些精灵最喜欢制造争端。如果你许了个愿望，他们就会故意让相反的事情发生。于是人

7、们要“祝愿某人好运”时，就会故意说“祝你跌断一条腿”，希望借此骗过那些精灵，让好运来临。“breakaleg”的语义范围逐渐扩大，除了演出，也可用于祝福某人试镜/考试/面试成功。e.g.Breakaleginyourtesttoday.(16)CatchsomeZ's睡觉I'mtiredtodeathandIhavetocacthsomeZ's.我快累死了，必须要去睡会觉。(17)Close,butnocigar!答案接近但还是不对(注)nocigar:没有雪茄，得不到雪茄烟的奖励Ijustmissedthecenterofth

8、etarget,soclose,butnocigar.(18)Deadmeat完了，死定了Youaredeadmeatunlessyouturninthehomeworkontime.你要是不准时交作业，你就死定了！(19)DearJohnletter绝交信e.