资源描述：
《华立学院自动化英语期末考试段落翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、华立学院自动化专业英语期末考试段落翻译4.1ElectricchargeisasfundamentalaconstituentofourUniverseasthemassandenergy.Indeed,presentphysicaltheorysupposesthatallmatterconsistsofparticles,theprincipalattributesofwhicharemassandelectriccharge电荷是我们的宇宙的一个基本要素就像质量和能量。确实，目前的物理理论假设，所有的物质粒子组成，其中的主要属性是质量和电荷。Twokindsofcha
2、rgeareknown,arbitrarilydesignatedpositiveandnegative,whicharecharacterizedbytheexperimentalobservationthat,understaticconditions,separatedlikechargesexertamutualforceofrepulsion,whilstunlikecharges,undersimilarconditions,exertaforceofattraction.Undertheseconditionsthefieldofforceassociated
3、withchargeisreferredtoasanelectricfield两种已知的，被任意指定为正和负的电荷，通过实验观察表现出的特征是，它们在静态条件下，分开的同类电荷受到一个相互排斥的作用力，同时，不同类的电荷，在相同条件下，受到一个吸引的作用力。在这种情况下，与电荷有关的力场被称为电场。Thevoltagesourcemaintainsaconstantterminalvoltageirrespectiveofthecurrentsuppliedtotheload.Itisimportanttoappreciatethatthevoltagemaybeafunc
4、tionof,forexample,time,temperature,pressure,etc.itisconstantonlywithrespecttovariationsofload.电压源的端电压保持恒定的，不论对当前提供给负载。重要的是要明白，电压可能是一个函数关于，例如，时间，温度，压力等，它是恒定的只考虑负载的变化。Thecurrentsourcemaintainsaconstantcurrentintheloadirrespectiveoftheterminalvoltage-which,inthiscase,isdeterminedbythemagnitud
5、eoftheload.Aswiththevoltagesource,thegeneratedcurrentmaydependonmanyotherfactors,butitsoneessentialattributeisitsindependenceofload.电流源保持恒定的电流在负载里，不论末端电压如何，既然这样，是由负载的大小决定的。与电压源一样，生成的电流可能取决于其他许多因素，但其本质属性是它独立负载。Acircuitwhichisabletostoreelectrostaticfieldenergyissaidtopossesscapacitance.Thep
6、ropertyisdefinedintermsoftheelectricchargestoredperunitofpotentialdifferenceatitsterminals,accordingtotheequation:q(t)=Cv(t),whereCisthecapacitance,theunitsofwhichareFARADSwhenvandqareinvoltsandcoulombs,respectively.Hence,acapacitanceof1Fstoresachargeof1Cforaterminalp.d.of1V.Combiningequat
7、ionsgives:I(t)=Cdv(t)/dtwithtinseconds.Thus,acurrentof1Aflowsintoacapacitanceof1Fwhentheterminalvoltagechangesattherateof1V/sec.一个电路能够存储静电场能量，就是说拥有电容。他的性质被定义为根据两端电位差为1V时所储存的电量，根据公式：q(t)=Cv(t)，其中C是电容,单位是法拉，电压和电荷的单位分别是伏特和库仑。因此，1F的电容储存1C的电荷为末端提供的电压是1V。结合等式为：I(t)=
