对俄经贸信函邮件知识点都在这儿了

《对俄经贸信函邮件知识点都在这儿了》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、对俄经贸信函邮件知识点都在这儿了2014-11-18 俄语俄语经贸信函的格式组成：单位标志(эмблема)，单位名称(наименованиеорганизации)，通讯地址和电报挂号(почтовыйителеграфныйадрес)，电话号码(номертелефона)，电传号码或用户电报号码(номертелексаилиномерабонентскоготелеграфа),收函人姓名(或名称)及地址(адресат)，函号(индексдокумента)、发函日期(дата)、来函代号及日期(ссылканаиндексид

2、атувыходящегодокумента)、函文标题及事由(заголовокктексту)、正文(текст)、署名签字(подпись)、有关附件的说明(отметкаоналичииприложения)、有关副本抄送事项的说明(отметкаонаправлениикопийвдругиеадреса）。收函人及函号如果收函人是单位、机构，用第一格形式打出其名称。如：ТорговоепредставительствоРФвКНР俄罗斯联邦驻华商务代表处如果收函人是某单位、机构的主管人员，则用第一格形式打出单位和机构名称，用第三格打

3、出主管人员的职务和姓名。如果收函人的姓名由姓、名字、父称、三部分组成，则需打出姓的完整形式以及名字和父称的第一个字母。如：ТорговоепредставительствоРФвКитаег.Н.И.Коробову只有当收函人在某单位、机构仅由一人担任某项职务时，才能只打上其职务，而不打上其姓名。如ТорговомупредставителюРФвКитае函号函号(индексдокумента)通常是由职能部门代号、案卷代号、发函顺序号等若干部分组成。例如32/0308-2344，32是职能部门代号，0308是案卷代号，2344是发函顺序

4、号。发函日期发函日期(дата)的写法有几种：全写：18июля2001годаили18июля2001г.简写：18.07.2001注意：书写顺序为“日-月-年”；日、月、年的数字用句点隔开；如果日、月是一位数，需在前面加0，年份的数字在不会引起歧义的情况下可以只打上最后两位数字。来函代号和日期指本函所要答复的某件来函的代号和日期，通常打在发函代号和日期的下面。例如：07.062001№0208/393-65（发函日期和代号）на№15-711от26.05.2001（来函日期和代号）函文标题及事由函文标题及事由通常用“О+第六格”、“По

5、вопросуо+第六格”和“Повопросу+第二格”等形式表示。标题用大写字母开头，通栏打出，有时还在标题下面打上一条黑线，使之更为醒目。例如：Опоставкеугляпоконтракту№33-01.41019ПовопросуопоставкеэлектрическогооборудованияПовопросупретензиинашиныкрановК-161поконтракту№51.04-40481.有的时候也使用Касательно或Касается（缩写为Кас.)：+第二格等形式。正文正文应当简洁，含义确切，一函一

6、事。正文开头：进入正文前的称呼单列一行，其后常用感叹号。称呼单位领导人时，在该领导人职务、姓名前冠以господин，并加敬语уважаемыймногоуважаемыйглубокоуважаемый。正文结尾：Суважением(,)如果正文超过一页，可添白页并从第二页编页码。正文中Вы,Вас,Вам,Вами,Ваш,Ваши等均用大写字母开始；而指自己的复数第一人称代词мы,нас,нами,наш,наши等，除句首外，均用小写字母开始。мы和я在句中做主语时，往往省略。例如：常用缩略语г.—год,город.в.—век.р

7、.—река,рубльобл.—областьтыс.—тысячамлнилимлн.—милионмлрдилимрлд.—милиардгг—годы,городавв—века,тт—товарищи计量单位缩写квадратныйметр—мквадратныйкилометр—км3кубическийметр—мкубическийсантиметр—м3километр—кмметр—мсантиметр—смдециметр—дммилиметр—ммтонна—тцентнер—цкилограмм—кмграмм—гми

8、лиграмм–мгсм/с—сантиметрвсекундум/с–метрвсекундукм/ч—километрвчасоб/мин—обо