重复，重复，重复――有效的重复修辞策略

《重复，重复，重复――有效的重复修辞策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、重复，重复，重复――有效的重复修辞策略　　Needlessrepetitionisdeadly―notwowaysaboutit[毫无疑问].It’sthekindofclutter[杂乱]thatcanputtosleepacircusfullofhyperactivechildren[过动儿].Butnotallrepetitionisbad.Usedstrategically[战略性地]，repetitioncanwakeourreadersupandhelpthemtofocusonakeyidea―or，attimes，evenraiseasmile.　　When

2、itcametopracticingeffectivestrategiesofrepetition，rhetoricians[雄辩家]inancientGreeceandRomehadabigbagfulloftricks，eachwithafancyname.Herearesixcommonstrategies.　　毫无疑问，不必要的重复是没有出路的。这是一种能让一整个马戏团的过动儿都昏昏欲睡的杂乱。但并不是所有的重复都是不好的。如果运用得当，重复也能唤醒我们的读者，还能帮助他们集中到一个中心思想――或者，偶尔，甚至能博得一笑。　　提到应用重复的有效策略，古希腊和罗马的雄

3、辩家们可以抖出一大袋子的技巧来――每一个技巧都有其奇特的名称。来看看以下六种常用策略吧！　　Repetitionofthesamewordorphraseatthebeginningofsuccessive[连续的]clausesorverses[诗节].　　Thismemorable[难忘的]deviceappearsmostfamouslythroughoutMartinLutherKing’sIHaveaDreamspeech.EarlyinWorldWarII，WinstonChurchillreliedonanaphoratoinspiretheBritishpe

4、ople：　　“Weshallgoontotheend，weshallfightinFrance，weshallfightontheseasandoceans，weshallfightwithgrowingconfidenceandgrowingstrengthintheair，weshalldefendourIsland，whateverthecostmaybe，weshallfightonthebeaches，weshallfightonthelandinggrounds，weshallfightinthefieldsandinthestreets，weshallfig

5、htinthehills；weshallneversurrender[投降].”　　相同的词语或词组重复出现在连续几个从句或诗节的开头。　　这个令人难忘的用法贯穿于马丁?路德?金的演讲《我有一个梦想》中，极负盛名。早在第二次世界大战期间，温斯顿?丘吉尔就应用首语重复法来激励英国人民：　　“我们决不气馁，我们要坚持到底。我们将在法国作战，我们将在海上和大洋中作战，我们将在空中作战，而且越战越勇，越战越强。我们将不惜任何代价保卫本岛，我们将在海滩上作战，我们将在（敌人的）登陆点作战，我们将在田野和街头作战，我们将在山区作战；我们决不投降。”　　Repetitionofanide

6、aseveraltimesindifferentwords.　　Ifyou’reafanofMontyPython’sFlyingCircus注1，youprobablyrecallhowJohnCleeseusedcommoratiobeyondthepointofabsurdity[荒谬]intheDeadParrotSketch：　　“He’spassedon！Thisparrotisnomore！Hehasceased[停止]tobe！He’sexpired[期满]andgonetomeethismaker！He’sastiff[死尸]！Bereft[使失去]ofl

7、ife，herestsinpeace！Ifyouhadn’tnailedhimtotheperch[栖木]，he’dbepushingupthedaisies！Hismetabolic[新陈代谢的]processesarenowhistory！He’soffthetwig[小树枝]！He’skickedthebucket[一命呜呼]，he’sshuffledoff[摆脱]hismortalcoil[尘世]，rundownthecurtainandjoinedthebleedin’choir[唱诗班]invisibl