epcheteong合同中英对照

《epcheteong合同中英对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、GC8.1ContractorshallcommenceworkontheXXCoal-firedThermalPowerPlantrightaftertheEffectiveDate承包商应该在合同生效之日起，开始执行XX燃煤火电厂总包合同。TheContractshallenterintofullforceandbecomeeffectiveonthedatewhenallofthefollowingconditionshavebeenfulfilled:以下条件满足后，合同才能全面生效：1)thisCon

2、tractAgreementhasbeensignedforandonbehalfofYYandtheContractor;YY集团和承包商代表签署合同协议。2)TheBidderhassubmittedtoYYthePerformanceSecurityandAdvancePaymentGuarantee；投标商向YY集团支付履约保函和预付款保函。3)TheBidderhasreceivedtheAdvancePaymentfromYYinaccordancewithrelevanttermsoftheCon

3、tract.投标商根据合同条款的规定，从YY集团收到预付款。GC11.2Thepriceshallbefixed合同总价固定GC13.3AmountofPerformanceBondis10%ofContractprice履约保函是合同总价格的10%GC25.2.2PeriodduringwhichtheGuaranteeTestshouldbeconductedfollowingcommissioning:firsttestbeforeReliabilityRun,secondandthirdtestbetw

4、eenstartReliabilityRunandwithin3monthsafterPAC.性能实验在调试后进行：第一次在可靠性运行前进行，第二次和第三次（如有）在可靠性运行开始至PAC后三个月期间。GC26.2`LiquidatedDamagesfordelayinTimeforCompletionofeachUnitofXXPowerPlantwillbe120,000USD/dayofdelayforeachunitfromtheguaranteedDateofCompletionorfromtheda

5、teresultingfromanExtensionofTimeforCompletiongrantedinaccordancewithGC39,uptoamaximumof10%ofthecontractprice.对于XX燃煤火电厂每台机组或其任何一部分，如果实际竣工时间延迟，那么从保证竣工期起开始计算，或者根据GC39的规定，从延长后的保证竣工期起开始计算，违约赔偿金为120,000USD/天，总违约赔偿金不得超过合同总价格的10%。LiquidatedDamagespayableuponfailuret

6、omeetPerformance57/57GC28.2(b)Guarantees未达到性能担保的要求，需要支付的违约赔偿金是：TheContractorshallpaytoYYforLiquidatedDamagesasstipulatedinAppendix8oftheContractAgreement.LiquidatedDamagesforfailuretomeetthePerformanceGuaranteesshallbe20%oftheContractValueasmaximum.Totalaggr

7、egateliabilityforallliquidateddamagesasstipulatedinGC26.2andGC28.2inthiscontractshallnotexceed20%ofcontractprice.承包商向YY集团支付的违约赔偿金在附录8（合同协议）中有规定，性能担保的最高违约赔偿金是合同总价格的20%。本合同GC26.2和GC28.2范围类所有的违约赔偿金的累计金额不得超过合同总价格的20%。APPENDIX3(GC)-INSURANCEREQUIREMENTS附件3(GC)–保险

8、要求InsurancetobetakenoutbytheContractor.承包商承担保险：InaccordancewiththeprovisionsofGC34,theContractorshallatitsexpensetakeoutandmaintainineffect,orcausetobetakenoutandmaintainedineffect,duringtheperf