进口矿石合同(中英对照)

《进口矿石合同(中英对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、XX钢铁公司（买方）和AAA公司（卖方）之间的铁矿买卖合同日期：2009[-]1Text_SP2567325v19017/1MMXPreliminaryDraftForDiscussionPurposesOnlySeptember1st,2009INDEX目录TocomeinaccordancewiththeSectionsoftheAgreement将依照协议的每项条款1Text_SP2567325v19017/1MMXPreliminaryDraftForDiscussionPurposesOnlySeptember1st,2009THISCONTRACTismadeon[

2、●]2009;这份合同是在2009年[●]制作BETWEEN相关方是：I.XXX钢铁公司（买方）和II.AAA公司（卖方）证明下列事项：WHEREASBuyer,SellerandAAAhaveenteredintoaSubscriptionAgreementandcertainancillarydocumentstheretoonthedatehereofprovidingfor,inter-alia,aninvestmenttobemadebyBuyerinAAA.andinSeller;鉴于买方、卖方和AAA公司签署了一份正式投资协议和一些其它到该日期所提供的辅助文件，内

3、容有关（但不限于）买方向AAA公司和卖方的投资。WHEREASBuyerisanendconsumerCorporationthatwishestosecureasufficientandreliablesupplyofironoreinordertomeetitsownnecessities;鉴于买方是最终使用企业，希望能获得足够且可靠的铁矿，以符合自己的需求。WHEREASSellerhasagreedtoselltoBuyerandBuyerhasagreedtopurchasefromSellerconcentratedironoreonthetermsandcondi

4、tionssetoutherein;鉴于双方同意依照这份文件上的条款和条件，分别向对方买或卖铁矿。1Text_SP2567325v19017/1MMXPreliminaryDraftForDiscussionPurposesOnlySeptember1st,2009NOW,THEREFORE,THEPARTIESHAVEAGREEDasfollows:以下是双方所同意的内容：1.定义和附加1.1定义InthisContract(includingtherecitals),thefollowingwordsarehereindefinedasfollows:在这份合同（包括述语）

5、，所使用的字词是依照下列定义使用：“AcceptableBank”hasthemeaningsetforthinSection4.1.1;「可接受的银行」在条款中有说明；“AffectedParty”hasthemeaningsetforthinSection9.2.1;「被影响方」在条款中有说明；“Affiliate”means,inrelationtoaPerson,meansanyotherPersonthatdirectlyorindirectlyControls,isControlledby,orisundercommonControlwithsuchPerson;「

6、子公司」意思是任何人，受其它人直接或以一个或更多媒介的间接控制，或被控制，或和前者共同控制；“AnnualQuantity”meanstheamountofProductagreedbetweenthePartiesinaccordancewithAnnexI,tobesuppliedbySellerandpurchasedbyBuyerinaContractYear;「年度数量」意思是双方依照附件一所同意，在合同年一年内，卖方供应和买方购买的产品数量；“AnnualQuantityNotice”hasthemeaningsetforthinAnnexI;「年度数量通知」的意思

7、在附件一有说明；1Text_SP2567325v19017/1MMXPreliminaryDraftForDiscussionPurposesOnlySeptember1st,2009“BasePrice”hasthemeaningsetforthinSection7.1.1;「基准价格」在条款中有说明；“BenchmarkPrice”hasthemeaningsetforthinSection7.1.4;「指标价」在条款中有说明；“2009BenchmarkPrice”hasthemean