看童话学日语【丑小鸭】中日互译加语法解释

《看童话学日语【丑小鸭】中日互译加语法解释》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、(アンデルセン童話)すたまごわひなつぎつぎうあひるの巣の中で、卵が割れて、雛が次々と生まれてきます。「があ、があ、があ、があ。」おおよろこお母さんあひるは大喜びです。いちわでも、雛の中に、体も頭も大きい、醜いあひるの子が一羽いました。へん「変な子だねえ。」いっしょ「一緒に遊びたくない。」きょうだい兄弟たちは、醜いあひるの子をいじめます。なかよ｢兄弟なんだから、みんな、仲良く遊ぶんですよ。｣お母さんあひるはそういうのですが、醜いあひるの子と遊ぶ兄弟はいません。醜いあひるの子はいつも一人で遊んでいました。はある晴れた日。つのはらお

2、母さんあひるは、みんなを連れて、野原に行きました。みんな醜いあひるの子はいつものように一人で遊んでいましたが、いつか皆とはぐれてしまいました。うち「お家に帰れないよう。」醜いあひるの子は、泣きながら歩いていきました。だーんてっぽうかも突然、鉄砲の音がひびいて、鴨が一羽空から落ちてきました。りょうしう猟師が鉄砲を撃ったのです。こわ「怖い！」ものかげかく醜いあひるの子は、物陰に隠れてふるえていました。とおこわそこに、おばあさんが通りかかりました。「かわいそうに、怖がっているね。でも、変ひよこわった雛だこと。」だあおばあさんはそうい

3、うと、醜いあひるの子を抱き上げて、家に連れて帰りました。おばあさんの家には、鶏と猫がいました。まえう「お前、卵が産めるかい」と鶏が聞きました。「僕は卵は産めません。」醜いあひるの子が答えると、猫も聞きました。な「喉をごろごろ鳴らせるか？」むりおよもぐだいす「それは無理です。僕は水の上を泳いだり、潜ったりすることが、大好きなんです。」醜いあひるの子が答えると、二人はつまらなそうに、向こうへ行ってしまいました。さび醜いあひるの子はまた一人で寂しく遊んでいました。みあましろはくちょうすがたふと空を見上げると、真っ白い白鳥たちが美しい

4、姿で飛んでいきました。「ああ、僕もあんなにきれいだったら、誰にもいじめられないのに。」なみだ醜いあひるの子の目から涙がこぼれました。く醜いあひるの子はおばあさんの家を出て、川で暮らすことにしました。こお冬になると、冷たい雪が降ります。川も凍ります。がまんそれでも、醜いあひるの子はじっと我慢をして、一人で暮らしていました。うつやがて、春が来ました。醜いあひるの子は、ふと水に映る自分の姿を見てあ「あっ。」と声を上げました。醜いあひるの子は、春になって、美しい白鳥に変わっていたのです。はね白鳥たちが近くにやってきました。「なんて美し

5、い羽なんだ。」みんなほ白鳥たちは皆、醜いあひるの子を褒めました。ほんとういえ、醜いあひるの子は本当は白鳥だったのです。なかまたの白鳥になった醜いあひるの子は、白鳥の仲間たちといつまでも楽しく暮らしました。生词醜い（みにくい）难看，丑あひる鸭，鸭子巣（す）巢卵（たまご）卵，蛋割れる（われる）碎，破坏雛（ひな）雏鸡次々と（つぎつぎ）一个接一个地があがあ嘎嘎大喜び（おおよろこび）非常高兴頭（あたま）头一羽（いちわ）一只変だ（へんだ）奇怪，另类一緒（いっしょ）一块，一样いじめる欺负仲良い（なかよい）关系好晴れる（はれる）晴，晴朗連れる

6、（つれる）带，带领野原（のはら）原野何時か（いつか）不知不觉，不知什么时候はぐれる走失，走散，没赶上鉄砲（てっぽう）步枪，抢猟師（りょうし）猎人撃つ（うつ）射击，开枪物陰（ものかげ）隐蔽处，背地隠れる（かくれる）躲藏，隐藏ふるえる哆嗦，颤抖，震动かわいそうに可怜怖い（こわい）可怕，恐怖雛（ひよこ）鸡雏，小鸡抱き上げる（だきあげる）抱起産む（うめる）能生，能产喉（のど）喉咙ごろごろ呼噜呼噜，咕隆咕隆無理（むり）不行，勉强泳ぐ（およぐ）游泳潜る（もぐる）潜，潜入つまらない无聊向こう（むこう）对面，对方寂しく（さびしく）寂寞地見上げ

7、る（みあげる）抬头看，仰望真っ白い（まっしろい）洁白白鳥（はくちょう）天鹅姿（すがた）姿态，样子僕（ぼく）（第一人称）我こぼれる流，洒暮らす（くらす）生活冷たい（つめたい）冷，凉凍る（こおる）冻，冻冰じっと一直，不眨眼的我慢（がまん）忍受，忍耐やがて不久ふと猛然，忽然，偶然映る（うつる）映照，映出上げる（あげる）放，提高変わる（かわる）变化羽（はね）羽毛褒める（ほめる）赞扬，褒奖仲間（なかま）伙伴，同事いつまでも永远语法注释いちわ1.でも、雛の中に、体も頭も大きい、醜いあひるの子が一羽いました。/但是窝里还有一只体重头大、奇丑

8、无比的小鸭子。“体言も体言も”表示并列或列举，常译作“都”。△彼は勉強も運動も優秀だ。/他学习和体育都很优秀。△彼は経験も資金も乏しい。/他经验和资金都很匮乏。みんな2.醜いあひるの子はいつものように一人で遊んでいましたが、いつか皆とはぐれてしまいました。/丑小鸭还和往常一样