2002年版isda主协议中英文对照

《2002年版isda主协议中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、ISDA®InternationalSwapsandDerivativesAssociation,Inc.2002MASTERAGREEMENTdatedasof(仅供参考)*ThisChinesetranslationisforreferenceonly.PartiesshouldalwaysexecutetheEnglishoriginalinconductingtransactions.Althougheveryefforthasbeenmadetoensuretheaccuracyoft

2、histranslation,duetodifferencesingrammarandlegalterminologies,thepossibilitythattermsorwordsusedintheChinesetranslationmayhavedifferentmeaningsorconnotationsfromtheEnglishoriginalcannotberuledout.Therefore,thisChinesetranslationshouldnotberelieduponb

3、yanypersoninmakinganydecisionortakinganyaction.IfthereexistsanydifferencebetweenthisChineseversionandtheEnglishversion,theEnglishversionshouldgovern.本翻譯稿僅用於參考。雙方在交易中應簽署本主協議之英文本。雖然譯者已盡力使該中文譯本正確反映英文原文，但由於中英文用詞、語法結構及法律術語之不同，中文譯文不可避免與英文本存有一些差異，因此交易者不應僅依賴

4、於本譯本而作出任何決定或採取任何行動，中英文本不一致之處，應以英文本爲準。ISDA®国际掉期及衍生工具协会2002年主协议_____年_____月_____日______________________and______________________________________________与______________________haveenteredand/oranticipateenteringintooneormoretransactions(eacha“Transactio

5、n”)thatareorwillbegovernedbythis2002MasterAgreement,whichincludestheschedule(the“Schedule”),andthedocumentsandotherconfirmingevidence(eacha“Confirmation”)exchangedbetweenthepartiesorotherwiseeffectiveforthepurposeofconfirmingorevidencingthoseTransact

6、ions.This2002MasterAgreementandtheSchedulearetogetherreferredtoasthis“MasterAgreement”.之间已进行及/或预期进行受本2002年主协议规范(或将为其规范)之一笔或多笔交易(均称为“交易”)；本主协议包括附约(以下简称“附约”)以及双方间另交换或为确认或证明该等交易使其生效之文件和其它确认证据(均称为“确认书”)。本2002年主协议及其附约统称为“主协议”。Accordingly,thepartiesagreeas

7、follows:―据此，双方同意如下：–1.Interpretation1.释义(a)Definitions.  ThetermsdefinedinSection14andelsewhereinthisMasterAgreementwillhavethemeaningsthereinspecifiedforthepurposeofthisMasterAgreement.(a)定义。就本主协议而言，本主协议第14条以及其它部分所定义之词汇将具有其所特定之含义。(b)Inconsistency.  

8、IntheeventofanyinconsistencybetweentheprovisionsoftheScheduleandtheotherprovisionsofthisMasterAgreement,theSchedulewillprevail.IntheeventofanyinconsistencybetweentheprovisionsofanyConfirmationandthisMasterAgreement,suchConfirmationwillprevailforthepu