iata 标准地面服务协议 2002－主协议及附件a 中英对照

《iata 标准地面服务协议 2002－主协议及附件a 中英对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、IATA标准地面服务协议2002主协议&附件AStandardGroundHandlingAgreement2002标准地面服务协议2002年版MainAgreement主协议Article1第一章PROVISIONOFSERVICES提供服务1.1General总则TheserviceswillbemadeavailablewithinthelimitsofpossibilitiesoftheHandlingCompanyandinaccordancewiththeapplicableIATAand/orICAOand/orothergov

2、erningrules,regulationsandprocedures.协议中服务的提供应以代理人所能提供服务的能力范围为限，并且符合IATA和/或ICAO或其它有关当局的相关规定、规章和程序。Itisnotconsiderednecessaryorpossibletospecifyeverydetailoftheservicesitbeinggenerallyunderstoodwhatsuchservicescompriseandthestandardstobeattainedintheirperformance.在本协议中无可能也无此

3、必要对服务的每个细节进行描述，双方在协议履行中对服务内容和标准都应存在共识。1.2DocumentsforGroundHandling地面服务业务文件DocumentsusedforgroundhandlingwillbetheHandlingCompany’sowndocuments,whereapplicable,providedthesedocumentscomplywithstandardizedformatsthatmayapplyunderIATAand/orICAOand/orothergoverningrules,regula

4、tionsandprocedures.在可能的情况下，地面代理人应使用自己的文件、票证为承运人提供代理服务，并且这些文件应符合IATA和/或ICAO或其它有关规定、规章和程序中所描述的标准格式。1.3ScheduledFlights定期航班TheHandlingCompanyagreestoprovidefortheCarrier’sAircraftforflightsoperatingonanagreedscheduleatthelocation(s)mentionedintheAnnex(es)B,thoseservicesofAnnex

5、AasarelistedintheAnnexBfortherespectivelocations.TheCarrier,inturn,agreestoinformtheHandlingCompanyassoonaspossibleaboutanychangesofscheduleand/orfrequenciesand/ortypesofaircraft.代理人同意向承运方的飞机在附件B中所列出的地点就在协议班期内执行的航班提供服务，附件A中的相关服务内容应在包含上述服务地点的附件B中予以列明。承运人相应地应向代理人尽快地通报任何有关航班时刻

6、、班期或飞机机型等变化的信息。1.1ExtraFlights非定期航班TheHandlingCompanywillalsoprovidetheservicestotheCarrier’sAircraftforflightsinadditiontotheagreedscheduleatthesamelocations,providedthatreasonablepriornoticeisgivenandtheprovisionofsuchadditionalserviceswillnotprejudicecommitmentsalreadyun

7、der-taken.如果在适当的时候得到提前通知，且服务条款不违反双方先前协议的规定时，代理方可在相同服务地点为承运方的非定期航班提供协议中所规定的服务。1.2Priority优先权Incaseofmultiplehandling,priorityshall,asfaraspossible,begiventoaircraftoperatingonschedule.在同时代理多个航班的情况下，代理方应优先为在规定时刻内运营的飞机提供服务。1.3EmergencyAssistance紧急援助Incaseofemergency,includingb

8、utnotlimitedto,forcedlandings,accidentsoractsofviolence,theHandlingCompanyshallwit