《飘》中的宗教文化负载词解读

《《飘》中的宗教文化负载词解读》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、《飘》中的宗教文化负载词解读　　【摘要】文章搜集并解读了《飘》里有关宗教的文化负载词，目的在于促使跨文化交际的顺利进行，同时也给我们的翻译研究，语言学研究以及语言教学带来一些启示和思考。　　【关键词】文化负载词宗教解读　　《飘》展现了美国南北战争时期南方动乱的社会现实，读者可以从中了解到美国南方的风土人情、社会时尚、宗教信仰等方方面面的特征。本文仅从小说中的宗教文化负载词汇来了解18世纪60年代美国的社会宗教情况。众所周知，美国是一个移民国家，宗教在整个文化中占有十分重要的地位，纵观世界各民族文化史可以发现，人类文化中到处都可以找到宗教的痕迹。　　小说中有很

2、多关于宗教的文化现象和宗教文化词汇，在英翻汉时译者均采用的直译，很大程度上保留了异域文化。如：Itwasthethreatoftheconventthatfinallywontheassentofbewilderedandheart-strickenPierreRobillard.HewasstaunchlyPresbyterian，eventhoughhisfamilywereCatholic，andthethoughtofhisdaughterbecominganunwasevenworsethanthatofhermarryingGeraldO’Har

3、a.（最后是修道院的威胁使困惑不解，伤心欲绝的皮埃尔罗彼拉德做出了让步。他是虔诚的长老会教徒，尽管他的家庭是天主教信徒，想到自己的女儿将变成修女比想到她要嫁给杰拉尔德奥哈拉更糟糕。）p65这里的‘长老会’、‘天主教’和‘修道院’的‘修女’都是宗教衍生的文化词汇。长老教会（Presbyterianchurch）属于基督更正教的一派，起源可以追踪到苏格兰改革，在教义方面，归正宗强调因信称义，认为信的本质就是相信通过基督而获得恩典?C上帝赦罪的爱。而修道院指的是天主教、东正教等教徒出家修道的机构另外还被译作“隐修院”；也可以指天主教培训神父的机构译作“神学院”。C

4、onvent一词指由修士、托体会士、修女构成的地区修道院――通常指女修道院。而abbey指的是由男修道院院长管理的男修道院，或由女修道院院长管理的女修道院。修女（nun）是天主教中离家进修会的女教徒，从事祈祷和协助神甫进行传教。　　艾伦和奥哈拉都是虔诚的天主教信徒，因此在小说第一章就给读者详细描写了就寝前的祷告仪式，艾伦希望家人和奴仆们都仔细反思自己一天的行为不当之处，恳请圣母赐予力量改正这些错误。如：SheclaspedherwhitebeadsbetweenlongfingersandbegantheRosary，EllenfinishedandGera

5、ld，whocouldneverfindhisbeadsatprayertime，beganfurtivelycountinghisdecadeonhisfingers.（她将长长的手指捻着白念珠开始吟诵《玫瑰经》，艾伦做完了祷告，杰拉尔德开始偷偷地扳着手指念《圣母十遍颂》。）‘virginmostfaithful，’hermotherintoned.TheLitanyoftheVirginwasbeginning，andobedientlyScarletresponded：‘prayforus’，asEllenpraisedinsoftcontraltot

6、heattributesoftheMotherofGod.（志诚的圣母玛丽亚，她母亲吟诵。《圣母玛利亚祷文》开始了，艾伦用柔和的低音赞美圣母的本性时，斯卡利特顺从地回答：“为我们祈祷吧！”）p85圣母玛利亚是《圣经》中的人物，耶稣之母。她被天主教、东正教奉为童贞圣母，也被视为教徒的典范。《玫瑰经》（正式名称为《圣母圣咏》），于十五世纪由圣座正式颁布，是天主教徒用于敬礼圣母玛利亚的祷文，是天主教敬礼圣母的一种方式。“玫瑰经”一词来源于拉丁语“Rosarium”，意为“玫瑰花冠”或“一束玫瑰”。此名是比喻连串的祷文如玫瑰馨香，敬献于天主与圣母身前。《圣母十遍颂》

7、原指天主教徒对圣母玛利亚的赞美歌。　　Herrelievedheartsinging’Hallelujah！Hallelujah！’（她心中轻松地唱到：“哈利路亚！哈利路亚！”）p1226“哈利路亚”跟“阿门”一样是宗教祈祷用词“哈利路亚”是希伯来文，原来是由两个字合起来的。“哈利路”是复数的命令语气，译成中文是“你们要赞美”，“亚”是神名字的缩写。“你们要赞美耶和华”，“哈利路亚”这句话成为万国常用赞美的话，“哈利路亚”的意思与“赞美耶和华”的意思相同，主耶稣也就是旧约的耶和华。　　Apaganhearingthelappingofthewatersaro

8、undCharon’sboatcouldnothav